我、事において後悔はせず

Last Updated:2025/05/28(水)

日々の鍛錬

TOEIC

残り123日
AIアート

ゴルフ練習

50球
初球:ど真ん中
残業のためゴルフ打ちっ放し練習場の閉店間際に滑りこみにゃ。

プログラム

0時間

だめにゃ、時間にゃい。

日記に時間使い過ぎにゃので、日記は5分で書き終えるぐらにするにゃ。

体作り

1万歩:🙅‍♂️
ジム:🙅‍♂️

会社

部内で訃報。

出社してすぐのメール確認で、部長からのメールで知ったにゃ。

あまりにも突然のことで、悲しい。

午前中は、涙が溢れ出て止まらにゃかった。

故人の優しさ、一生懸命仕事に取り組まれていた姿。

死因はわからにゃい。

急性のご病気のようにゃ。

いろいろと思うことあるにゃ。

とにかく御冥福をお祈りするにゃ。

にゃーは会社のレクリエーションの幹事にゃんだけど、幹事のメンバーに相談して来月のスポーツイベントの企画は延期にするにゃ。

いのち、おもい。

朝活

今朝も宮本武蔵の「五輪書」を読んだにゃ。昨日に引き続き「独行道」を読んだにゃ。

我、事において後悔をせず

👆クリックで拡大🔎

第六条

我、事において後悔をせず

動詞harborの特殊な用法と意味の深層

物理的な港から抽象的な感情へ

動詞harborは本来「港に停泊させる」という物理的な意味から発展し、「心に抱く、宿す」という抽象的な意味を持つようになりました。この文では感情や思考を心の中に「かくまう」というニュアンスが込められており、単にhaveやfeelとは異なる重厚な表現となっています。harborは特に否定的な感情（怨恨、疑念、後悔など）と共に使われることが多く、ここでの"no regrets"との組み合わせは、積極的に後悔を排除する強い意志を表現しています。

フォーマルな文語的表現の選択

現代英語の日常会話では「後悔しない」をI don't regretやI have no regretsと表現することが一般的ですが、harborを選択することで文章全体に格調高い印象を与えています。これは宮本武蔵という歴史的人物の哲学的境地を表現するのに適した語彙選択といえます。

可算名詞としてのregretの用法分析

不可算名詞regretとの使い分け

通常regretは不可算名詞として使われ、I feel regret（後悔している）のように表現されますが、この文では可算名詞regretsが使用されています。可算名詞のregretsは「個々の後悔すべき行為や決断」を指し、具体的な後悔の対象を複数形で示すことで、人生における様々な選択や行動すべてに対する完全な無後悔の状態を表現しています。

複数形の持つ包括的意味

regretsの複数形使用により、単発の後悔ではなく、人生全般にわたる多岐にわたる行動や決断すべてを包含する表現となっています。これは宮本武蔵の「我、事において後悔をせず」の「事」という包括的概念を英語で表現する効果的な方法です。

前置詞句in all I doの構造的特徴

関係代名詞の省略現象

"in all I do"は正式には"in all (that) I do"であり、関係代名詞thatが省略されています。この省略は現代英語では極めて一般的で、特に口語的な響きを与える効果があります。allは先行詞として機能し、その後に続く関係節"I do"によって修飾されています。

前置詞inの範囲を示す用法

前置詞inは「～において、～の範囲内で」という意味で使用され、行動の領域や範囲を限定しています。これにより「自分が行うすべてのことの範囲において」という包括的な意味を創出し、宮本武蔵の哲学における全方位的な無後悔の境地を英語で表現しています。

宮本武蔵の哲学と英語表現の対応関係

独行道の精神的境地の翻訳課題

宮本武蔵の「我、事において後悔をせず」は、単なる過去の行動への無後悔ではなく、現在進行形の行動原理を示しています。英語訳では現在時制を使用することで、この継続的な精神状態を表現しています。また、「事」という抽象的で包括的な日本語概念を"all I do"という具体的行動に置き換えることで、英語話者にも理解しやすい表現となっています。

東洋哲学の英語表現における語彙選択

harborという動詞の選択は、単なる感情の保持ではなく、意識的な精神状態の維持を示唆しています。これは武士道精神における積極的な心構えを英語で表現する際の重要な語彙選択といえます。受動的なnot having regretsではなく、能動的にno regretsをharborしないという表現により、宮本武蔵の能動的な精神修養の姿勢が英語でも表現されています。

文体と音韻的特徴

語順による強調効果

"I harbor no regrets"という語順により、主語Iから始まって動詞harbor、そして否定の対象となるno regretsへと視線が誘導されます。この語順は英語の基本的なSVO構造に従いながらも、否定語noを強調する効果を持っています。

音韻的リズムの分析

この文は強勢のパターンが規則的で、I HARbor no REgrets in ALL I DOという具合にほぼ均等な間隔で強勢が配置されています。これにより格言的な響きが生まれ、記憶に残りやすい表現となっています。特に語尾のdoで終わることで、行動への意志を示す力強い印象を与えています。

一球入魂

本日のAIアートのテーマは「一球入魂」にゃ。

宮本武蔵の「五輪書」は人を斬ることについて書かれているにゃ。

太刀を振り下ろすということに、後悔があってはならないにゃ。

誤った動作の次に続くのは敗北であったり、死だったりするにゃ。

真剣にやっている。

文字通りの真剣勝負にゃ。

後悔しないように計画して、準備をして、実行する。

そのあとに続くのは、後悔ではなく、満足であるべにゃ。

あるいは、学びだにゃ。

店舗経営

顧客サービス向上を目的としたアンケートを実施したところ、

「こんな店、二度と来たくないと思いました。
　入店したら店員はおしゃべりで盛り上がっていて、私は、無視された気持ちになり、入店したことで嫌な気持ちになりました。」

という回答があったにゃ。

そういった場面はよくあると思うにゃ。

お客様に申し訳ないことをしてしまった、店員の指導をしっかりしておけばよかったと後悔するのではにゃく、もしそのアンケートに連絡先が書いてあれば、非礼を詫びて、意見に感謝することにゃ。

そして、お客様の入店に絶対に気がつけるようにファミマのアレをつけたりして再発防止策を講じることにゃ。

ファミマの入店曲をかっこよくアレンジされているかたのピアノにゃ。
👇️

あなた様のお店に足を踏み入れてくれたお客様は、あなた様のお店に何かを期待して入店されているにゃ。

そのお客様の期待を裏切るの、良くにゃいお店。

そのお客様の期待を超えるの、お気に入りににゃるお店。

会社員

会社でも同じことが言えるにゃ。

上司や同僚、お客様との関係において、いろいろ失敗しちゃう。

でも、後悔しても誰のためにもにゃんない。

優れた店舗の経営者の視点で考えてみるにゃ。

顧客サービスの向上を目的としたアンケートを実施して、ケチョンケチョンにお店の悪い点を書かれた場合、優れた店舗の経営者は後悔の念に囚われてしまうかにゃ。

いんにゃ、違う。

お店の悪口、全部、のびしろ、ウェルカムにゃ。

実行して、後悔して、落ち込む？

その先に成長はにゃい。

成長とは、入念な計画、実行、反省、改善を繰り返すことにゃ。

サッカー

サッカーがうまいシトは、自分の鍛錬と相手の分析、実践での学びと改善がうまいシトにゃ。

難攻不落の守備の攻略、難しいにゃ。

にゃんこ、おしり、フリフリ。

右へ左へと揺さぶるにゃ。

動きながら直感的に考えるのだにゃ〜。

ゴールへの最適解を導き出すのだにゃ〜🐱。

反省

また、日記に時間使い過ぎたにゃ。

後悔ではにゃく、反省にゃ。

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎

サッカー

👆クリックで拡大🔎