detach の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
動詞
発音
dɪˈtætʃ
ディタッチ
意味
取り外す、分離する、切り離す
語源
「detach」の語源は、フランス語の「détacher」に由来し、さらにラテン語の接頭辞「de-」（離れて）と古フランス語の「atachier」（取り付ける）から成り立っています。17世紀初頭に英語に取り入れられ、物理的または感情的に何かを分離する意味で使われるようになりました。
例文
例文 1
Please detach the form and send it back.
用紙を切り取って返送してください📄✂️
例文 2
I need to detach myself from this situation.
この状況から自分を切り離す必要があります🧘♀️💭
例文 3
The retina can detach from the eye.
網膜が目から剥離することがあります👁️⚠️
例文 4
She tried to detach her emotions from work.
彼女は仕事から感情を切り離そうとしました💼😐
例文 5
Detach the cable before moving the device.
機器を動かす前にケーブルを外してください🔌📱
例文 6
The troops will detach from the main unit.
部隊は本隊から分離します🪖👥
例文 7
You can detach the hood from the jacket.
ジャケットからフードを取り外せます🧥👍
類語
detach
物理的または感情的に「切り離す、分離する」という意味で、フォーマルな場面でよく使われます。機械部品や軍隊の派遣など、公式な文脈で好まれます。
separate
detachより一般的で日常的な「分ける、離す」という表現です。物理的な分離だけでなく、グループや概念を区別する際にも使えます。
disconnect
電気・通信・関係性などの「接続を切る、遮断する」という意味で、特に技術的な文脈やネットワーク関連でよく使われます。
remove
「取り除く、取り外す」という意味で最も基本的な表現です。detachより物理的な動作に焦点があり、完全に別の場所に移すニュアンスがあります。
反対語
attach
detachの直接的な反対語で、何かを固定したり結びつけたりする動作を表します。物理的な接続だけでなく、ファイルを添付する場合などにも使われます。
connect
detachが分離を意味するのに対し、connectは複数のものを繋げて関係性を作ることを表します。人間関係や通信回線など、より広い文脈で使用されます。
join
detachが離れることを示すのに対し、joinは一緒になることや参加することを意味します。グループへの加入や部品の結合など、統合の概念を表現します。
engage
detachが距離を置くことを表すのに対し、engageは積極的に関わることや従事することを意味します。特に感情的・精神的な関与の文脈で対比されます。
トリビア
豆知識
「detach」は心理学用語としても重要で、「感情的デタッチメント」という概念があります。これは過度なストレスから自分を守るための防衛機制の一つです。興味深いことに、宇宙飛行士は地球から物理的に「detach」されることで、地球を客観的に見る「overview effect（概観効果）」という心理現象を経験します。この現象により、多くの宇宙飛行士が地球環境保護への意識が劇的に高まったと報告しています。
使用場面
軍事作戦で部隊を本隊から分離させる時、機械部品を取り外す時、感情的に距離を置く時などに使用されます。特にビジネスシーンでは「客観的な視点を持つ」という意味で頻繁に使われます。
絵文字で覚えよう
英語での説明
Don't detach the tag, or you can't return that bag!
日本語での説明
タグを外さないで、そうしないとそのバッグを返品できないよ!
この絵文字を選んだ理由
ハサミ(✂️)は物理的に切り離すことを、壊れた鎖(🔗)は繋がりを断つことを、割れたハート(💔)は感情的な分離を表現しており、「detach(切り離す、分離する)」という言葉の物理的・精神的な両面の意味を完璧に表現しています。
にゃーの解説
にゃるほどにゃ~、切り離すって勇気がいるにゃ。でも時には必要にゃんだよにゃ~
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「出たっち！」と叫んで、磁石からクリップがパッと離れる瞬間を想像してください。「デタッチ」の音が「出た」という日本語と重なり、何かが分離して「出ていく」様子を表現しています。子供が磁石遊びをしていて、くっついていたクリップが突然「出たっち！」と離れる、その驚きと分離の瞬間が、この単語の本質を捉えています。
にゃーの俳句
磁石から クリップ離れ 出たっちにゃ
この俳句は、「detach（分離する）」という動作を、日常的な磁石とクリップの関係で表現しています。「出たっち」という語呂合わせが「detach」の発音と「出た」という日本語を巧みに結びつけ、分離の瞬間を印象的に捉えています。猫語の「にゃ」が加わることで、親しみやすく記憶に残りやすい表現になっています。強力なネオジム磁石という具体的な商品を連想することで、「強く結びついていたものが離れる」というdetachの本質的な意味が、視覚的・触覚的な記憶として定着します。磁石遊びの体験と英単語を結びつけることで、単なる暗記ではなく、体験的な学習が可能になります。
この単語を使った名言
名言 1
Sometimes you need to detach emotionally to protect your peace. - Unknown
時には心の平穏を守るために、感情的に距離を置く必要がある。- 作者不明
名言 2
Learn to detach from outcomes and enjoy the journey. - Deepak Chopra
結果から離れることを学び、旅を楽しみなさい。- ディーパック・チョプラ
名言 3
To detach is not to abandon, but to love wisely. - Buddha
執着を手放すことは見捨てることではなく、賢く愛すること。- ブッダ