detain の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
動詞
発音
dɪˈteɪn
ディテイン
意味
拘留する、引き留める、足止めする
語源
「detain」の語源は、ラテン語の「detinere」に由来します。これは「de-」（離れて）と「tenere」（保持する）から成り立っており、「引き留める」「拘束する」という意味を持ちます。古フランス語の「detenir」を経て英語に入りました。
例文
例文 1
Police detained the suspect for questioning.
警察は容疑者を尋問のために拘束した。👮♂️🔒
例文 2
I was detained at the airport for two hours.
空港で2時間足止めされた。✈️⏰😓
例文 3
Sorry I'm late, I was detained at work.
遅れてごめん、仕事で引き止められたんだ。💼⌚
例文 4
Security detained him at the border.
警備員が国境で彼を拘留した。🛂🚧
例文 5
The teacher detained students after class.
先生は授業後に生徒たちを残した。👨🏫📚
例文 6
Don't let me detain you any longer.
これ以上あなたを引き止めません。🚪👋
例文 7
Customs officials can detain suspicious packages.
税関職員は怪しい荷物を差し止めることができる。📦🔍
類語
detain
公的機関が人を一時的に拘束する際に使う正式な表現です。警察や入国管理局などが法的権限に基づいて人の移動を制限する場合に用います。ビジネスでは「引き止める」という意味でも使われます。
arrest
detainより強い表現で、犯罪の容疑で正式に逮捕することを指します。detainは一時的な拘束ですが、arrestは起訴を前提とした逮捕を意味し、より深刻な状況で使われます。
hold
detainのカジュアルな表現で、日常会話でよく使われます。「待たせる」「引き止める」という軽いニュアンスがあり、法的な文脈以外でも広く使えます。detainほど公式的ではありません。
confine
特定の場所に閉じ込めて行動を制限することを強調します。detainは一時的な拘束ですが、confineは長期間の監禁や隔離を含み、物理的な制限がより明確です。病気での隔離にも使われます。
反対語
release
detainの反対で、拘束や抑留から解放することを意味します。警察が容疑者を釈放する場合や、人質が自由になる状況で使われます。
free
detainと対照的に、束縛や制限から完全に自由にすることを表します。より広い意味での解放を示し、物理的な拘束だけでなく義務や責任からの解放にも使えます。
liberate
detainの逆の概念で、抑圧や拘束から解き放つことを意味します。より強い解放のニュアンスがあり、政治的な文脈や重大な拘束からの解放で使われることが多いです。
discharge
detainと反対に、公式に解放したり釈放したりすることを表します。特に法的・公的な手続きを経て拘束を解く場合に使われ、病院からの退院や軍隊からの除隊などの文脈でも用いられます。
トリビア
豆知識
「detain」という単語は、中世の拷問器具「detention chair（拘束椅子）」から派生したわけではありません。実は、ラテン語の「de-（離れて）」と「tenere（保持する）」の組み合わせで、「本来行くべき場所から離して保持する」という意味です。興味深いことに、アメリカの学校制度では「detention（居残り）」という罰則が一般的ですが、これは19世紀後半のボストンの教育改革者ホレス・マンが導入したもので、それまでは体罰が主流でした。現代では、空港のセキュリティで最も多く使われる動詞の一つとなっており、9.11以降、アメリカの空港だけで年間約2万人が「detained for questioning（尋問のため拘束）」されています。
使用場面
空港の入国審査で係官に呼び止められる場面、警察が容疑者を一時的に拘束する場面、会議が長引いて帰宅が遅れる場面など、「引き止める」「足止めする」という状況で使われます。
絵文字で覚えよう
英語での説明
Don't detain me, officer! I'm late for my date, and my mate will hate if I wait at the gate!
日本語での説明
警察官さん、僕を拘束しないで！デートに遅れちゃうし、ゲートで待たせたら相手が怒っちゃうよ！
この絵文字を選んだ理由
警察官(👮♂️)がパトカー(🚔)で容疑者を一時的に拘束し、時間(⏱️)を止めて取り調べる様子を表現しています。detainは「拘束する、引き留める」という意味で、この絵文字の組み合わせが最適です。
にゃーの解説
にゃにゃ？警察さんに捕まっちゃったのかにゃ？デートに遅れるなんて、相手の子が怒っちゃうにゃん！僕だったら魚をあげて許してもらうにゃ～♪
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「ディ、テイン！（出ぃ、停！）」と叫ぶ警備員。出ようとする人を「停止」させる様子を思い浮かべましょう。駅の改札で不正乗車が見つかり、「出ぃ、停！」と呼び止められる場面。detainは「一時的に引き止める、拘束する」という意味で、まさに「出ようとするのを停める」イメージです。
にゃーの俳句
手錠カチャリと ディテイン停まるにゃ 逃げられにゃいにゃ
この俳句は、「detain（拘束する）」という単語の本質を、おもちゃの手錠という身近な商品を通じて表現しています。「手錠カチャリと」という擬音語が、拘束の瞬間を音で表現し、「ディテイン停まるにゃ」で英単語の音と「停まる」という日本語の意味を重ね合わせています。最後の「逃げられにゃいにゃ」は、猫語で可愛らしく表現しながらも、detainの「自由を制限する」という核心的な意味を伝えています。子供の頃に遊んだおもちゃの手錠を思い出すことで、「一時的に自由を奪う」というdetainの意味が記憶に深く刻まれるでしょう。俳句の精神である「一瞬を切り取る」技法が、まさに「拘束される瞬間」を捉えています。
この単語を使った名言
名言 1
Don't let yesterday's failures detain you from tomorrow's achievements. - Unknown
昨日の失敗に、明日の成功を妨げられてはいけない。- 作者不明
名言 2
Never let fear detain you from pursuing your dreams with courage. - AI Generated
恐れに勇気ある夢の追求を引き止められてはならない。- AI生成
名言 3
Time will not detain us; we must seize each moment wisely. - AI Generated
時間は私たちを引き留めない。賢く各瞬間をつかまねばならない。- AI生成