fall behind の意味・発音・覚え方など

品詞

句動詞

発音

fɔːl bɪˈhaɪnd

フォール・ビハインド

意味

遅れる、後れを取る、支払いが滞る

語源

「fall behind」は、動詞「fall」（落ちる）と副詞「behind」（後ろに）の組み合わせで構成される句動詞です。 文字通りには「後ろに落ちる」という意味から、比喩的に「遅れる」「追いつけなくなる」という意味で使われるようになりました。 進行中の物事や他者との競争において、期待される速度やペースについていけない状態を表現します。

豆知識

「fall behind」は単なる「遅れる」以上の意味を持ちます。興味深いことに、この表現は19世紀のアメリカ西部開拓時代の幌馬車隊から生まれたとされています。隊列から遅れた馬車は文字通り「後ろに落ちる(fall behind)」ことで、インディアンの襲撃や野生動物の危険にさらされました。つまり、この言葉には「遅れること=危険」という歴史的な重みが込められているのです。現代でも、学業や仕事で「fall behind」することは、単に遅れるだけでなく、取り返しのつかない状況に陥るリスクを暗示しています。

使用場面

学校の授業についていけなくなったとき、仕事の締め切りに遅れたとき、マラソンで他の走者から遅れをとったとき、支払いが滞ったときなど、何かのペースや進行から遅れる状況で使われます。

英語での説明

When you fall behind in the race, you feel the pace fade away, and time ticks faster than your feet can play!

日本語での説明

レースで遅れを取ると、ペースが落ちていくのを感じ、足が動くよりも時間が早く進んでいくように感じます!

この絵文字を選んだ理由

走る人と風は遅れを取っている様子、焦った顔は不安感、下降グラフは進捗の遅れ、時計は時間に追いつけない状況を表現しています。

にゃーの解説

にゃにゃ...遅れちゃダメだにゃ～!急がにゃいと置いてかれるにゃん!焦るにゃ～!

語呂合わせ

「フォール・ビハインド」の音から「フォー(4)ル、日(ひ)遅れ」と覚えましょう。情景：マラソン大会で4番目を走っていたランナーが、1日練習をサボったせいで、どんどん後ろに落ちていく様子。「4ル(フォール)、日(ひ)遅れ(ビハインド)で後退だ！」と叫びながら、他の選手に追い抜かれていくイメージです。

にゃーの俳句

ペースにゃんこ 遅れてしまい にゃんと鳴く

このにゃん句は、ランニングペースメーカーという商品を通じて「fall behind」の本質を表現しています。ペースメーカーは一定のリズムを刻み、ランナーが遅れないようサポートする道具。猫が「にゃんと鳴く」という擬音は、遅れてしまった時の焦りや驚きを可愛らしく表現しつつ、「fall behind」の「後れを取る」という意味を記憶に刻みます。ペースメーカーがあれば遅れない、なければ「fall behind」してしまう。この対比が、言葉の意味を深く心に留める助けとなります。俳句の精神である「一瞬の情景に永遠の真理を見出す」ことを、にゃんこの鳴き声という日常に落とし込んでいます。