literal の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
形容詞
発音
ˈlɪtərəl
リテラル
意味
文字通りの、字義通りの、逐語的な、比喩的でない
語源
「literal」の語源は、ラテン語の「litteralis」に由来し、「littera」（文字）から派生しています。 14世紀後半に英語に入り、当初は「文字に関する」という意味で使われていました。その後、「文字通りの」「正確な」という現代的な意味に発展しました。
例文
例文 1
The literal meaning of the word is different from its metaphorical use.
その単語の文字通りの意味は、比喩的な使い方とは異なります📖✨
例文 2
She made a literal translation of the French text.
彼女はフランス語のテキストを逐語的に翻訳しました🇫🇷📝
例文 3
In the literal sense, he took everything I said seriously.
文字通りの意味で、彼は私の言ったことをすべて真剣に受け止めました😳💬
例文 4
That's not a metaphor, it's literal.
それは比喩ではなく、本当のことです🎯
例文 5
The literal interpretation of the law caused problems.
法律の字義通りの解釈が問題を引き起こしました⚖️😰
例文 6
He's a literal person who doesn't understand jokes.
彼は冗談が通じない融通の利かない人です🤷♂️😅
例文 7
The literal truth is stranger than fiction.
ありのままの真実は小説よりも奇なりです📚🌟
類語
literal
「文字通りの」という意味で、言葉や表現を比喩的でなく正確にそのままの意味で解釈することを表します。例：a literal translation（直訳）のように使います。
exact
「正確な」という意味で、literalよりも広く使われ、数値や事実の正確さを強調します。literal は言葉の意味の正確さ、exact は測定や事実の正確さに使います。
verbatim
「一字一句そのままの」という意味で、literal よりもさらに厳密で、話し言葉や文章を完全にそのまま再現する場合に使います。例：verbatim quote（一字一句正確な引用）
actual
「実際の」という意味で、想像や理論ではなく現実に存在することを表します。literal は言葉の解釈、actual は事実の存在を強調する点が異なります。
反対語
figurative
literalの反対で、比喩的・象徴的な表現を指します。文学や日常会話で、言葉を文字通りではなく、たとえや暗喩として使う場合に用いられます。
metaphorical
literalと対照的に、隠喩や比喩を用いた表現を表します。詩的な表現や抽象的な概念を説明する際に、直接的ではなく間接的に意味を伝える場合に使われます。
symbolic
literalの逆の概念で、象徴的・記号的な意味を持つことを示します。表面的な意味ではなく、より深い意味や概念を表現する文脈で対比されます。
free
literal translationに対する概念として、自由な翻訳や解釈を指します。逐語訳ではなく、意味や文脈を重視した柔軟な表現方法を表す場合に使われます。
トリビア
豆知識
興味深いことに、"literal"は近年、本来の意味とは正反対の「誇張」や「比喩的」という意味でも使われるようになり、2013年にはオックスフォード英語辞典やメリアム・ウェブスター辞典が、この「非公式な強調用法」を正式に追加しました。言語学者たちは当初この用法に反対しましたが、200年以上前からマーク・トウェインやF・スコット・フィッツジェラルドなどの著名作家も同様の使い方をしていたことが判明しています。つまり、「文字通り」を意味する単語が、「文字通りではない」という意味でも使われる言語の面白い矛盾を体現しているのです。
使用場面
文学作品の分析、翻訳作業、法律文書の解釈、比喩表現との対比を説明する場面で頻繁に使用されます。また、「I'm literally dying of laughter（文字通り笑い死にしそう）」のように、皮肉にも誇張表現として若者言葉で使われることもあります。
絵文字で覚えよう
英語での説明
A literal learner loves letters, learning language line by line, leaving no loose interpretations lingering.
日本語での説明
文字通りに学ぶ人は、文字を愛し、一行一行言語を学び、曖昧な解釈を残しません。
この絵文字を選んだ理由
「literal」は「文字通りの」という意味を持つ言葉です。📖(本)は文字が書かれた媒体を、✍️(書く手)は文字を書く行為を、🔤(アルファベット)は文字そのものを表現しており、この3つの組み合わせで「文字通り」という概念を視覚的に表現できます。
にゃーの解説
にゃるほどにゃ～。文字通りってことは、比喩とか使わないってことかにゃ？猫語で言うと「ニャーはニャー」ってことだにゃん！
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「リテラル（literal）」の音から「理て等（りてら）」→「理屈で照らす」と覚えましょう。比喩や修飾を一切排除し、理屈という光で文章を照らし出すように、言葉の表面的な意味だけを厳密に捉える様子をイメージしてください。まるで懐中電灯で文字を一字一句照らしながら読むような、真面目で几帳面な読書家の姿が浮かびます。
にゃーの俳句
文字にゃ忠実 マーカーでにゃぞる道 比喩はスルーにゃ
この俳句は、literalの本質である「文字通りの忠実さ」を、蛍光マーカーペンという具体的な商品と結びつけています。マーカーで文字を一つ一つなぞる行為は、まさに literal な読み方そのもの。重要な部分だけを正確に強調し、装飾的な表現（比喩）は「スルー」する様子を、猫語の「にゃ」で可愛らしく表現しました。蛍光マーカーは学習者が文章の核心部分を「文字通り」に理解するための道具であり、literalという単語の記憶と完璧に調和します。この俳句を唱えるたびに、マーカーで線を引く動作とliteralの意味が脳内で結びつき、忘れられない記憶となるでしょう。
この単語を使った名言
名言 1
The literal meaning often hides deeper truth - Ancient Proverb
「literal（文字通り）」の意味は、しばしばより深い真実を隠している - 古代の諺
名言 2
In literal translation, poetry dies - Robert Frost
「literal（文字通り）」の翻訳では、詩は死んでしまう - ロバート・フロスト
名言 3
Take words literally, miss their spirit - Zen Teaching
言葉を「literal（文字通り）」に受け取れば、その精神を見失う - 禅の教え