mete の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
動詞
発音
miːt
ミート
意味
(罰や報酬などを)与える、配分する、測定する
語源
「mete」の語源は古英語の「metan」に由来し、「測定する」という意味を持っていました。中世英語を経て、現代英語では「(罰や報酬などを)与える、配分する」という意味で使用されるようになりました。特に「mete out」という句動詞の形で、正義や罰を与えるという文脈で頻繁に用いられます。
例文
例文 1
The judge will mete out a harsh punishment to the criminal.
裁判官はその犯罪者に厳しい罰を与えるでしょう。⚖️👨⚖️
例文 2
The teacher meted out extra homework as a consequence.
先生は罰として追加の宿題を課した。📚😓
例文 3
The government metes out justice to those who break the law.
政府は法律を破った者に正義を与える。🏛️⚖️
例文 4
The coach meted out discipline fairly to every player.
コーチはすべての選手に公平に規律を与えた。🏃♂️🏅
例文 5
Parents should mete out consequences consistently to their children.
親は子どもたちに一貫して結果を与えるべきです。👨👩👧💪
例文 6
The army meted out severe penalties for disobedience.
軍は不服従に対して厳しい罰を与えた。🪖😤
例文 7
Society must mete out rewards as well as punishments.
社会は罰だけでなく報酬も与えるべきです。🌟🎁
類語
mete
「mete out」の形で使われることが多く、罰や報酬などを「公式に与える・課す」という意味です。やや格式ばった表現で、法律や権威ある立場からの行為に使われます。
dispense
規則や権限に基づいて物や処罰を「分配・施す」意味です。「dispense justice（裁きを下す）」のように、mete outと似た文脈で使えますが、より広い用途があります。
administer
罰・薬・テストなどを「執行・実施する」意味で、公式・制度的な文脈で使われます。「administer punishment」はmete out punishmentより事務的なニュアンスです。
dole out
食料や金銭などを「少しずつ渋々分け与える」意味で、mete outより口語的です。ケチケチした印象や、不十分な量を渡すニュアンスが含まれます。
反対語
withhold
meteが罰や報酬を「与える・課す」のに対し、withholdは意図的に「与えない・差し控える」ことを意味します。権利や情報を渡さない場面で使われます。
receive
meteが何かを「分配・与える」側の行為であるのに対し、receiveは「受け取る」側の行為を表します。与える者と受ける者の対比として使われます。
spare
meteが厳しい罰などを「課す」のに対し、spareは罰や苦しみを「免除する・与えない」ことを意味します。慈悲や寛大さの文脈で対比されます。
retain
meteが資源や報酬を「分け与える」のに対し、retainは「保持する・手元に置く」ことを意味します。分配せずに自分のものとして留める場面で使われます。
トリビア
豆知識
『mete』は古英語の『metan』に由来し、もともと『測る』という意味でしたが、現在では『(罰や報酬を)公平に配分する』という意味に進化しました。興味深いことに、この言葉は法廷や宗教的な文脈で特に好まれており、神聖な判断や厳格な正義を表現する際に使われます。また、『mete out』という句動詞形は、まるで定量的に何かを測り出すように罰を与えるというイメージを強調しており、日本の『量刑』という概念と非常に似ています。
使用場面
法律の判決を下す場面、罰を与える場面、報酬を分配する場面、正義を執行する場面
絵文字で覚えよう
英語での説明
Justice scales mete out fair rewards and punishments swiftly.
日本語での説明
正義の天秤は、公平な報酬と罰を素早く与える。
この絵文字を選んだ理由
「mete」は「（罰や報酬を）与える・課す」という意味で、正義の天秤⚖️、公平な基準を示す定規📏、法や秩序を象徴する神殿🏛️の組み合わせが、公正に何かを分配・裁定するイメージを表すのに適切です。
にゃーの解説
にゃんか重そうな天秤だにゃ…ボクのごはんも公平に量ってほしいにゃ🐾
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
『ミート・アウト』→『見て・アウト』。裁判官が厳しい目で見つめながら、有罪者を『アウト』と判定し、罰を下す場面。天秤を持つ正義の女神が、両目を見開いて公平に量りを調整し、罰の重さを決定する光景。
にゃーの俳句
量りて正し 罰も報いも 公平に猫
『量りて正し』は『mete』の本質である『公平に測り分ける』という行為を表現しています。天秤やキッチンスケールのように、正確に測ることで初めて公正な判断が生まれるという哲学を込めました。『罰も報いも公平に』は、この言葉が罰と報酬の両方に使われることを示し、正義の普遍性を表現しています。最後の『猫』は、日本文化における親しみやすさと、厳格さの中にも温かみがあることを象徴しています。キッチンスケールという日常的な計量器を通じて、『mete』という抽象的な概念を、誰もが理解できる『測る』という具体的な行為に変換し、記憶に深く刻み込みます。
覚え方
英語での覚え方
Man Equally Takes Everything.
日本語での覚え方
男が全てを平等に取り分ける。
この単語を使った名言
名言 1
We must mete out justice with wisdom, not with rage. - AI Proverb
私たちは怒りではなく、知恵をもって正義をmete（与え）なければならない。- AIことわざ
名言 2
To mete out kindness freely is the mark of a noble soul. - AI Saying
親切を惜しみなくmete（分け与える）ことは、高貴な魂の証である。- AIことわざ
名言 3
Let the wise mete out praise and blame in equal measure. - AI Proverb
賢者は称賛と非難を等しくmete（与える）べきである。- AIことわざ
小説
In a cluttered Tokyo apartment, a frustrated customer named Kenji slammed his fist on the table, shouting that life had failed to mete out any fairness to him — his desk was a disaster and he could never find anything.
散らかった東京のアパートで、不満を抱えた顧客・健二は机を叩き、「人生は自分に公平を与えてくれない」と叫んだ――彼の机は惨状で、何も見つけられなかった。😤
Takuya arrived calmly, surveying the chaos, and explained that a proper desktop organizer would mete out a dedicated space for every single item, eliminating the daily frustration of searching endlessly.
拓哉は落ち着いて現れ、混乱を見渡しながら、適切なデスクオーガナイザーがすべてのアイテムに専用スペースを与え、毎日の果てしない探し物のストレスをなくすと説明した。🗂️✨
Just as Kenji hesitated, Sakura the cat leaped onto the desk, accidentally knocking pens into their correct slots in the organizer, as if nature itself chose to mete out a perfect demonstration.
健二が迷っていると、猫のさくらが机に飛び乗り、うっかりペンをオーガナイザーの正しいスロットに落とした――まるで自然が完璧なデモンストレーションを与えてくれたかのように。🐱😂
Kenji burst out laughing, immediately ordered the LIHIT LAB desktop organizer, and declared that the universe had finally chosen to mete out its long-overdue reward of order and peace to his life.
健二は大笑いし、すぐにLIHIT LABのデスクオーガナイザーを注文し、「宇宙がついに、ずっと待ち望んでいた秩序と平和を自分の人生に与えてくれた」と宣言した。🎉😊