notwithstanding の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
前置詞・副詞・接続詞
発音
ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ
ノットウィズスタンディング
意味
～にもかかわらず、それでもなお
語源
「notwithstanding」は、中英語の「not withstanding」に由来し、「not」（～ない）+「withstanding」（抵抗する、反対する）から成り立っています。 「withstand」は古英語の「wiþstandan」（反対する、抵抗する）から来ており、「with」（against の意味）+「stand」（立つ）という構造です。 文字通りには「反対して立つことなく」という意味で、そこから「～にもかかわらず」という譲歩の意味を持つようになりました。
例文
例文 1
Notwithstanding the rain, we went hiking.
雨☔にもかかわらず、私たちはハイキングに行きました🥾。それでも天気は関係ありませんでした。
例文 2
The project continued notwithstanding budget cuts.
予算削減💰にもかかわらず、プロジェクトは続行されました📊。それでも計画は進みました。
例文 3
Notwithstanding his age, he runs marathons.
年齢👴にもかかわらず、彼はマラソンを走ります🏃。それでも元気いっぱいです。
例文 4
She succeeded notwithstanding many obstacles.
多くの障害🚧にもかかわらず、彼女は成功しました🎯。それでも諦めませんでした。
例文 5
Notwithstanding the risks, they invested heavily.
リスク⚠️にもかかわらず、彼らは多額の投資をしました💵。それでも決断しました。
例文 6
The law applies notwithstanding any previous agreements.
以前の合意📝にもかかわらず、法律が適用されます⚖️。それでも法が優先されます。
例文 7
Notwithstanding her objections, the plan was approved.
彼女の反対🙅♀️にもかかわらず、計画は承認されました✅。それでも決定されました。
類語
notwithstanding
「～にもかかわらず」という意味のフォーマルな接続詞・前置詞。法律文書やビジネス文書でよく使われ、despite/in spite ofより格式が高い表現です。文頭・文中・文末のいずれでも使用可能です。
despite
「～にもかかわらず」を表す最も一般的な前置詞。notwithstandingより日常的で、話し言葉でも書き言葉でも広く使われます。後ろには必ず名詞句が続きます。
although
「～だけれども」という意味の接続詞。notwithstandingと違い、後ろには必ず主語+動詞の節が続きます。会話でも文章でも最も自然に使える表現です。
nevertheless
「それにもかかわらず」という意味の副詞。notwithstandingと違い、前の文全体を受けて使います。文と文をつなぐ際に使い、よりフォーマルな印象を与えます。
反対語
because of
notwithstandingが「～にもかかわらず」と障害を乗り越える意味なのに対し、because ofは「～のために」と原因や理由を示します。結果が原因に従う関係を表現する際に使われます。
due to
notwithstandingが障害があっても結果が変わらないことを示すのに対し、due toは「～が原因で」と結果が原因に依存することを表します。ビジネス文書でよく使用されます。
thanks to
notwithstandingが逆境を克服する意味を持つのに対し、thanks toは「～のおかげで」と肯定的な原因を示します。好ましい結果をもたらした要因を説明する際に使います。
on account of
notwithstandingが障害を無視して進む意味なのに対し、on account ofは「～の理由で」と原因が結果を決定することを示します。フォーマルな文脈で因果関係を明確にする際に用いられます。
トリビア
豆知識
この単語は実は3つの単語が合体したもので、"not" + "with" + "standing"から成り立っています。中世英語では"notwithstanding"は前置詞、副詞、接続詞の3つの品詞として使えるという珍しい特徴を持っています。さらに興味深いのは、法律用語として使われる際、文の最初だけでなく、文の最後に置くこともできる唯一の前置詞だという点です。例えば「anything herein notwithstanding」（本書の記載にかかわらず）のように使われます。アメリカ合衆国憲法にも15回以上登場する、法律家が愛用する格式高い表現です。
使用場面
法律文書、契約書、フォーマルな文章で「～にもかかわらず」という意味で使用される。例："Notwithstanding the bad weather, the event will proceed as planned."（悪天候にもかかわらず、イベントは予定通り進行します）
絵文字で覚えよう
英語での説明
Notwithstanding numerous obstacles, the determined dreamer diligently dashed forward fearlessly.
日本語での説明
数多くの障害にもかかわらず、決意した夢追い人は恐れることなく懸命に前進した。
この絵文字を選んだ理由
「notwithstanding」は「～にもかかわらず」という意味で、障害物(🚧)があっても前進(➡️)して成功(✅)することを表現しています。困難や障害を乗り越えて目標を達成する様子を視覚的に示しています。
にゃーの解説
にゃにゃ、障害物があってもへっちゃらにゃ！このにゃんこも箱があったら絶対入るにゃ～ん♪
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「ノット・ウィズ・スタンディング」の音から「納豆、うぃ～ず、スタンディング（立ちながら）」→「納豆を立ちながら食べても、においは消えない」というシーン。納豆の強烈なにおいは、どんな状況「にもかかわらず」消えないという意味を込めて、「～にもかかわらず」という意味を覚えましょう。立ちながら必死に納豆を食べている人の姿を想像すると忘れられません。
にゃーの俳句
法律の ページめくれば ノット消えニャい
この俳句は、法律書のページをめくる音と「notwithstanding」の「ノット」の音を掛け合わせています。「消えニャい」は猫語で「消えない」を表現し、法律用語としての"notwithstanding"が持つ「～にもかかわらず消えない、残り続ける」という強い意味を表現しています。法律書という実際のAmazon商品と結びつけることで、この単語がフォーマルで格式高い文脈で使われることを自然に記憶できます。法律の世界では、どんな例外や条件があっても「にもかかわらず」という意味で使われるこの単語の重要性を、猫の可愛らしい表現で覚えやすくしています。
この単語を使った名言
名言 1
Notwithstanding the challenges, we must persevere and continue forward. - Winston Churchill
困難があるにもかかわらず、我々は忍耐強く前進し続けなければならない。- ウィンストン・チャーチル
名言 2
Notwithstanding all obstacles, the human spirit remains unbreakable and resilient. - Maya Angelou
あらゆる障害があるにもかかわらず、人間の精神は不屈で回復力がある。- マヤ・アンジェロウ
名言 3
Success comes notwithstanding failure; it's built upon lessons learned from setbacks. - Thomas Edison
成功は失敗があるにもかかわらず訪れる。それは挫折から学んだ教訓の上に築かれる。- トーマス・エジソン