pardon の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
名詞・動詞
発音
ˈpɑːrdn
パードン
意味
【名詞】許し、容赦、恩赦 【動詞】許す、容赦する、恩赦を与える
語源
「pardon」の語源は、古フランス語の「pardoner」に由来し、さらにラテン語の「perdonare」（完全に与える）から来ています。「per-」（完全に）と「donare」（与える）が組み合わさった言葉で、罪や過ちを完全に許すという意味を持ちます。
例文
例文 1
I beg your pardon?
もう一度言っていただけますか？🙏 すみません、聞き取れませんでした。
例文 2
Pardon me for interrupting.
お話し中失礼します。🙇♂️ 邪魔してごめんなさい。
例文 3
Pardon?
え?👂 何ておっしゃいました?
例文 4
Please pardon my mistake.
私の間違いを許してください。🙏 申し訳ございません。
例文 5
Pardon me, is this seat taken?
すみません、この席は空いていますか?💺 ちょっとお尋ねします。
例文 6
I hope you'll pardon the delay.
遅れたことをお許しください。⏰ ご容赦いただければ幸いです。
例文 7
The governor granted him a pardon.
知事は彼に恩赦を与えた。📜 罪が許されました。
類語
pardon
「許す」という意味で、主にフォーマルな場面や法的文脈で使われます。「Pardon me」は丁寧な謝罪や聞き返しの表現として日常的に使用されます。
forgive
個人的な感情を伴う「許し」を表し、心からの赦しを意味します。pardonより感情的で、人間関係における許しに使われることが多いです。
excuse
軽い過ちや失礼を「大目に見る」という意味で、pardonよりカジュアルです。「Excuse me」は日常的な場面で頻繁に使われます。
absolve
罪や責任から「完全に解放する」という意味で、pardonより重く、宗教的・法的文脈で使われることが多い格式張った表現です。
反対語
condemn
pardonの反対で、罪や行為を強く非難し、有罪と宣告することを表します。法的な文脈や道徳的な批判の場面で使われます。
punish
許すのではなく、罪や過ちに対して罰を与えることを意味します。教育現場や司法の場で、責任を問う際に用いられます。
blame
赦免するのとは逆に、誰かに責任や非があると指摘することです。日常会話で過失や失敗の原因を追及する時に使います。
accuse
許すのではなく、誰かが悪いことをしたと告発・非難することを表します。法廷や対立の場面で相手を訴える際に使われます。
トリビア
豆知識
アメリカでは毎年感謝祭の前に、大統領が七面鳥に"pardon"を与える伝統的な儀式があります。この「七面鳥の恩赦」は1989年にジョージ・H・W・ブッシュ大統領が正式に始めましたが、実は1963年のケネディ大統領の時代から非公式に行われていました。恩赦を受けた七面鳥は農場で余生を過ごし、その名前は一般投票で決められることもあります。この儀式は、pardonという言葉が持つ「許し」と「解放」の両方の意味を象徴的に表現しています。
使用場面
法廷で判決後に恩赦を求める場面、レストランで聞き取れなかった注文を確認する場面、誰かの足を踏んでしまった時の謝罪場面、大統領が感謝祭に七面鳥に恩赦を与える儀式
絵文字で覚えよう
英語での説明
Please pardon my poor performance, promised the peaceful dove.
日本語での説明
私の拙い振る舞いをどうかお許しください、と平和の鳩は約束しました。
この絵文字を選んだ理由
🙏は許しを請う謙虚な姿勢、🕊️は平和と赦しの象徴、💭は反省と思いやりの心を表現しており、「pardon（許し・恩赦）」という言葉の本質を完璧に捉えています。
にゃーの解説
にゃるほどにゃ～。許すって大切にゃんだにゃ。ボクも飼い主さんの花瓶を割っちゃった時、許してもらったにゃ～ゴロゴロ。
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「パー、どん！と許す」- ゴルフでパーを逃してボギーになった時、仲間が「パー、どん！と許すよ」と肩を叩いてくれる温かい場面。スコアカードに×印をつけながらも、笑顔で「次のホールで取り返そう」と励まし合う姿が目に浮かびます。
にゃーの俳句
パーどん！にゃ 許しの肩トン また打つにゃ
この俳句は、ゴルフのスコアカードという具体的な商品を通じて"pardon"の本質を表現しています。「パーどん！」という擬音語は、英語の発音と日本語の「どん」（肩を叩く音）を掛け合わせ、許しの行為を聴覚的に記憶させます。「肩トン」は友情と赦免の身体的表現であり、「また打つにゃ」は前を向く姿勢を示します。スコアカードは失敗を記録する道具ですが、同時に「次がある」という希望の象徴でもあります。pardonを覚える時、ゴルフ場での温かい許しの場面を思い浮かべれば、この単語が持つ「寛容さ」と「再出発」の意味が心に刻まれるでしょう。猫語の「にゃ」が柔らかさを添え、許しの優しさを強調しています。
この単語を使った名言
名言 1
To err is human; to pardon, divine. - Alexander Pope
過ちを犯すのは人間的、許すのは神聖なこと。 - アレクサンダー・ポープ
名言 2
I beg your pardon, I never promised you a rose garden. - Joe South
お許しください、バラ園を約束したことはありません。 - ジョー・サウス
名言 3
The weak can never pardon; forgiveness is the attribute of the strong. - Mahatma Gandhi
弱い者は決して許すことができない。許しは強者の特性である。 - マハトマ・ガンジー