play off の意味・発音・覚え方など

例文 1

The two teams will play off for the championship next week.

2つのチームが来週チャンピオンシップをかけてプレーオフを行います🏆⚽

例文 2

She likes to play off her colleagues against each other.

彼女は同僚同士を対立させるのが好きです😏💼

例文 3

The comedian played off the audience's reactions perfectly.

そのコメディアンは観客の反応を完璧に利用して演技しました🎭😂

例文 4

We need to play off this tie before the season ends.

シーズンが終わる前にこの同点を決着させる必要があります⚡🏃

例文 5

He played off his nervousness with humor.

彼は緊張をユーモアで紛らわせました😅🎪

例文 6

The colors play off each other beautifully in this painting.

この絵では色彩が美しく引き立て合っています🎨✨

例文 7

She played off her opponent's weakness to win the match.

彼女は相手の弱点を突いて試合に勝ちました🎯🏸

play off

二つの要素を対比させて効果を出す、または決勝戦を行うという意味で使われます

contrast

二つのものの違いを明確に示す時に使い、より学術的で formal な表現です

exploit

状況や関係を自分の利益のために利用する時に使い、やや否定的なニュアンスがあります

capitalize on

機会や状況を最大限に活用する時に使い、ビジネスでよく使われる表現です

collaborate

play offが対立や競争を煽る意味に対し、協力して共同作業することを表します。チームワークを重視する場面で使われます

unite

play offが分裂や対立を生む行為を指すのに対し、人々を結束させ一つにまとめることを意味します

reconcile

play offが対立を利用することに対し、異なる立場や意見を調和させ和解に導くことを表します

harmonize

play offが不和を生むのとは逆に、異なる要素を調和させバランスを取ることを意味します

名言 1

Life doesn't play off your expectations - it unfolds in its own wild way - Elizabeth Gilbert

人生はあなたの期待通りには展開しない - それは独自の荒々しい方法で展開する - エリザベス・ギルバート

名言 2

In politics, you must learn to play off your rivals like a chess grandmaster - AI-generated

政治では、チェスの名人のようにライバルを出し抜く術を学ばなければならない - AI生成

名言 3

Great leaders play off their team's strengths, not dwell on weaknesses - AI-generated

優れたリーダーはチームの強みを活かすのであって、弱点にこだわらない - AI生成

In the bustling electronics store, Takuya's eyes gleamed as he spotted a customer eyeing the play-off bracket for the local baseball tournament. "Ah, a fellow sports enthusiast!" he exclaimed, his voice carrying over the hum of gadgets. The customer, a middle-aged man with a weathered baseball cap, turned with a mix of surprise and curiosity. Takuya's assistant, Sakura the cat, playfully batted at a dangling HDMI cable, adding a touch of whimsy to the scene.

活気に満ちた電気店で、拓哉の目は地元の野球トーナメントのプレーオフトーナメント表を見つめる客を見つけて輝いた。「おや、同じスポーツ好きの方ですね！」と彼は叫び、その声はガジェットのざわめきを越えて響いた。野球帽を被った中年の客は、驚きと好奇心が混ざった表情で振り向いた。拓哉の助手である猫のさくらは、ぶら下がったHDMIケーブルを遊び心たっぷりに叩いて、その場面に一味の面白さを加えた。😊⚾️🐱

Seizing the moment, Takuya smoothly transitioned, "You know, watching the play-offs on a standard TV just doesn't do justice to the intensity of the game. Have you considered upgrading to a 4K OLED TV?" He gestured towards a sleek 65-inch model, its display showcasing a vibrant baseball diamond. The customer's eyes widened, clearly intrigued. Sakura, in her typical clumsy fashion, accidentally pawed at the remote, switching the channel to a cooking show. Takuya chuckled, "Even Sakura knows variety is the spice of life – imagine all the content you could enjoy in crystal-clear quality!"

チャンスを逃さず、拓哉は滑らかに話を進めた。「ご存知でしょうか、普通のテレビでプレーオフを見るのは、試合の迫力を十分に味わえないんですよ。4K有機ELテレビにアップグレードすることを考えたことはありますか？」彼は洗練された65インチモデルを指さした。その画面には鮮やかな野球のダイヤモンドが映し出されていた。客の目は明らかに興味を示して見開かれた。さくらは、いつもの不器用な様子で、誤ってリモコンを押してしまい、チャンネルが料理番組に切り替わった。拓哉は笑いながら、「さくらも知っているんですよ、人生に変化は大切だって。想像してみてください、こんなにクリアな画質で楽しめるコンテンツの数々を！」📺✨🍳

As the customer wavered, Takuya sensed a deeper concern. "I understand the hesitation," he said softly, "It's not just about the game, is it? It's about creating memories." He pulled out a smart home hub, his voice taking on a warm tone. "This device can sync with your TV, allowing you to set reminders for game times, even adjust your home's lighting to match the stadium atmosphere. Imagine your family gathering, the lights dimming as the first pitch is thrown – it's not just watching a play-off, it's experiencing it." The customer's expression softened, memories of past family gatherings flickering in his eyes.

客が迷っているのを感じ取り、拓哉はより深い懸念を察知した。「躊躇されるのもわかります」と彼は優しく言った。「これは単にゲームのことだけではないですよね？思い出を作ることなんです。」彼はスマートホームハブを取り出し、温かみのある声で続けた。「このデバイスはテレビと同期して、試合時間のリマインダーを設定したり、球場の雰囲気に合わせて家の照明を調整したりできるんです。家族が集まり、始球式と同時に照明が暗くなる様子を想像してみてください。これは単にプレーオフを見るだけでなく、体験するんです。」客の表情が和らぎ、過去の家族団らんの思い出が目に浮かんでいるようだった。🏠💡👨‍👩‍👧‍👦

In a moment of inspiration, Sakura leaped onto the counter, knocking over a display of smart speakers. As Takuya hurriedly rearranged them, an idea struck. "You know," he said, picking up a speaker, "these can connect to your TV too. Imagine the crack of the bat, the roar of the crowd, filling your living room as if you were there." He demonstrated, and suddenly the store was alive with the sounds of a play-off game. The customer's eyes lit up, a smile spreading across his face. "I'll take it all," he said, "the TV, the hub, the speakers. You're right, it's about more than just watching – it's about bringing the game home." As they finalized the sale, Sakura purred contentedly, as if knowing her clumsiness had once again led to an unexpected victory.

ひらめきの瞬間、さくらはカウンターに飛び乗り、スマートスピーカーの展示を倒してしまった。拓哉が慌てて並べ直す中、アイデアが浮かんだ。「そうだ」と彼はスピーカーを手に取りながら言った。「これもテレビに接続できるんです。バットを打つ音、観客の歓声が、まるでその場にいるかのようにリビングに響き渡る様子を想像してみてください。」彼がデモンストレーションすると、突然店内がプレーオフの試合音で溢れた。客の目が輝き、顔に笑みが広がった。「全部買います」と彼は言った。「テレビも、ハブも、スピーカーも。あなたの言う通りだ。単に見るだけじゃない。試合を家に持ち帰るんだ。」彼らが販売を締めくくる中、さくらは満足げに喉を鳴らした。まるで自分の不器用さが再び思わぬ勝利につながったことを知っているかのように。🏆🛒😺