quotation の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
名詞
発音
kwəʊˈteɪʃən
クォウテイション
意味
引用、引用文、見積もり
語源
「quotation」の語源は、ラテン語の「quotare」（番号を付ける、引用する）に由来します。これは「quot」（いくつ）から派生しており、中世ラテン語で「章や節に番号を付ける」という意味で使われていました。16世紀に英語に入り、「他の著作から文章を引用すること」という現代の意味を持つようになりました。また、商業的な文脈では「見積もり」という意味でも使われるようになりました。
例文
例文 1
Can you give me a quotation for the repairs?
修理の見積もりをいただけますか？💰🔧
例文 2
I need to get three quotations before deciding.
決める前に3つの見積もりを取る必要があります。📋✨
例文 3
The quotation from Shakespeare inspired me.
シェイクスピアの引用に感銘を受けました。📖💭
例文 4
She started her speech with a famous quotation.
彼女は有名な引用文でスピーチを始めました。🎤✨
例文 5
The quotation marks show direct speech.
引用符は直接話法を示します。「」📝
例文 6
Please send me a written quotation by email.
書面での見積書をメールで送ってください。📧💼
例文 7
The quotation includes all costs and taxes.
その見積もりには全ての費用と税金が含まれています。💵📊
類語
quotation
他者の言葉や文章をそのまま引用すること、または見積もり価格を指します。学術的な文脈では引用、ビジネスでは見積書の意味で使われます。
quote
quotationの短縮形で、より口語的です。引用の意味では文章中で使いやすく、見積もりの意味でもビジネスで頻繁に使われます。quotationより日常的です。
citation
学術論文や法律文書での正式な引用を指します。quotationより形式的で、出典を明示する際に使います。「参考文献」の意味も含みます。
reference
情報源や参照先全般を指す広い概念です。quotationのように直接引用ではなく、言及や参照の意味で使います。「参考資料」として使われることが多いです。
excerpt
長い文章や作品から抜粋した一部分を指します。quotationは正確な引用ですが、excerptは要約や編集された抜粋も含みます。文学作品の抜粋でよく使われます。
反対語
paraphrase
quotationが原文をそのまま引用するのに対し、paraphraseは内容を自分の言葉で言い換えることを指します。学術論文や記事で、直接引用ではなく要約や言い換えが必要な場合に使われます。
original
quotationが他者の言葉や文章を引用したものであるのに対し、originalは独自に創作された内容を表します。著作権や創作性を議論する文脈で対比されることが多いです。
summary
quotationが特定の部分を正確に引用するのに対し、summaryは全体の要点を簡潔にまとめたものです。長い文章の内容を伝える際、詳細な引用ではなく概要を示す場合に使われます。
interpretation
quotationが原文をそのまま示すのに対し、interpretationは文章や発言の意味を解釈・説明することを指します。文学作品や法律文書の分析で、引用だけでなく解釈が求められる場面で使われます。
トリビア
豆知識
quotationには2つの全く異なる意味があります。1つは「引用」、もう1つは「見積もり」です。この二重性は、どちらも「正確に何かを示す」という共通点から生まれました。面白いことに、株式市場では「stock quotation」は株価を意味し、これも「正確な価格を示す」という概念から来ています。さらに、quotation marksは「 " " 」のことで、日本語では「引用符」と呼ばれますが、英語圏では「inverted commas（逆さまのコンマ）」とも呼ばれることがあります。
使用場面
Academic papers, business proposals, price estimates, literary analysis, and everyday conversations when referencing someone else's words or providing cost information.
絵文字で覚えよう
英語での説明
"Wise words written with care, quotations share thoughts everywhere!"
日本語での説明
「賢明な言葉を丁寧に書き留め、引用はあらゆる場所で思想を共有する!」
この絵文字を選んだ理由
💬は引用や言葉を表し、📝は文章や記録を示し、✍️は書く行為を表現しています。この組み合わせは、誰かの言葉を引用して書き留めるという「quotation」の本質を完璧に表現しています。
にゃーの解説
にゃるほどにゃ~!偉い人の言葉を借りてくるのにゃ。ボクも「魚は友達にゃ」って名言を残すにゃん♪
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「クォーテーション」の音から「くぉ〜手ー損！」と覚えましょう。見積もり（quotation）を取ったら、手数料で損をした！というシーン。または、誰かの言葉を引用（quotation）したら、その人の手柄を損なってしまった、という場面を想像してください。ビジネスマンが見積書を見て「くぉ〜、手ー損した！高すぎる！」と叫んでいる様子が目に浮かびます。
にゃーの俳句
見積もりにゃ 手数料でにゃんと損 くぉ〜と鳴くにゃ
この俳句は、quotationの「見積もり」という意味と、語呂合わせの「くぉ〜手ー損」を掛け合わせています。猫語で「にゃ」を使いながら、ビジネスシーンでの見積もりの重要性を表現しました。「にゃんと損」は「なんと損」と「にゃん（猫の鳴き声）」を組み合わせた言葉遊びです。最後の「くぉ〜と鳴く」は、quotationの発音と猫の鳴き声を融合させ、見積もりを見て驚く様子を表現しています。Amazonで見積書テンプレートを探すとき、この俳句を思い出せば、quotationという単語が「見積もり」と「引用」の両方の意味を持つことを自然に記憶できるでしょう。俳句の精神は、日常のビジネスシーンと言葉の本質を、猫の愛らしさで結びつけることにあります。
この単語を使った名言
名言 1
A good quotation is a diamond in the hand of a man of wit. - Ralph Waldo Emerson
良い引用は、機知に富んだ人の手の中のダイヤモンドである。 - ラルフ・ウォルド・エマーソン
名言 2
The art of quotation requires more delicacy in practice than originality in production. - Isaac D'Israeli
引用の技術は、創作における独創性よりも実践における繊細さを必要とする。 - アイザック・ディズレーリ
名言 3
Every quotation contributes something to the stability or enlargement of language. - Samuel Johnson
すべての引用は、言語の安定性または拡大に何かを貢献する。 - サミュエル・ジョンソン