refugee の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
名詞
発音
ˌrɛfjʊˈdʒiː
レフュジー
意味
難民、避難民、亡命者
語源
「refugee」の語源は、フランス語の「réfugié」に由来し、さらにラテン語の「refugium」（避難所）から来ています。「re-」（後ろへ）と「fugere」（逃げる）が組み合わさった言葉で、文字通り「逃げて避難する人」を意味します。17世紀後半、フランスのユグノー教徒（プロテスタント）がカトリック教徒による迫害から逃れてイギリスなどに避難した際に、この言葉が広く使われるようになりました。
例文
例文 1
The country accepted thousands of refugees from the war.
その国は戦争からの何千人もの難民を受け入れました🏠🕊️
例文 2
Many refugees fled to neighboring countries.
多くの難民が隣国へ逃れました🏃♀️🌍
例文 3
The UN helps refugees find safe shelter.
国連は難民が安全な避難所を見つけるのを支援しています🏕️💙
例文 4
She works at a refugee camp in Africa.
彼女はアフリカの難民キャンプで働いています⛺👩⚕️
例文 5
The family applied for refugee status last year.
その家族は昨年難民認定を申請しました📝👨👩👧
例文 6
Climate change is creating environmental refugees.
気候変動が環境難民を生み出しています🌡️🌊
例文 7
The refugee crisis requires international cooperation.
難民危機には国際協力が必要です🤝🌐
類語
refugee
戦争や迫害から逃れて他国に避難した人を指す公式な用語です。国際法上の保護対象となり、難民条約に基づく地位を持つことが多いです。
asylum seeker
refugeeとして認定される前の段階で、保護を求めて申請中の人を指します。まだ難民としての法的地位は確定していない状態です。
displaced person
国内外を問わず、住む場所を失った人全般を指す広い用語です。refugeeより中立的で、戦争以外の理由（災害など）も含みます。
migrant
より良い生活を求めて移住する人全般を指し、refugeeのような強制的な理由がない場合に使います。経済的理由での移住者を含む広い概念です。
反対語
citizen
refugeeが避難を余儀なくされた人を指すのに対し、citizenは安定した国家に属し、法的権利を持つ正式な国民を表します。
resident
refugeeが一時的な避難者であるのに対し、residentは特定の場所に定住している居住者を指し、安定した生活基盤を持つ人を表します。
native
refugeeが故郷を離れざるを得なかった人であるのに対し、nativeはその土地で生まれ育った人を指し、移動を強いられていない状態を表します。
settler
refugeeが迫害や危機から逃れてきた人であるのに対し、settlerは自発的に新しい土地に移住し、開拓や定住を目的とする人を表します。
トリビア
豆知識
世界難民の日は6月20日ですが、実は"refugee"という言葉が英語に登場したのは1680年代のフランスのユグノー教徒(プロテスタント)がイギリスに逃れてきた時期です。フランス語の"réfugié"(避難した人)が語源で、当時は宗教的迫害から逃れる人々を指していました。現代では年間約8000万人以上が難民・国内避難民として世界中に存在し、その半数以上が18歳未満の子どもたちです。興味深いことに、難民を最も多く受け入れている国は先進国ではなく、トルコ、コロンビア、ウガンダなどの発展途上国です。
使用場面
国際ニュース、人道支援活動、国連機関の報告書、移民政策の議論、歴史的な戦争や紛争の文脈で頻繁に使用されます。また、難民キャンプ、国境検問所、亡命申請の場面などでも登場します。
絵文字で覚えよう
英語での説明
Resilient refugees run rapidly, reaching remote regions, requesting refuge, rebuilding remarkable relationships.
日本語での説明
回復力のある難民たちは素早く走り、遠く離れた地域に到達し、避難所を求め、素晴らしい関係を再構築します。
この絵文字を選んだ理由
走る人は避難する様子、地球は故郷を離れること、壊れたハートは苦難と喪失、家は失った住まい、矢印は移動、SOSは助けを求める状況、パスポートコントロールは国境越え、握手は新しい場所での支援と希望を表現しています。
にゃーの解説
にゃんとも切ないにゃ...みんにゃが安全な場所を見つけられますようににゃ🐾
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「レフュジー」の音から「冷風(れいふう)、自由(じゆう)」→「冷たい風の中、自由を求めて国境を越える人々の姿」。凍てつく夜、わずかな荷物を抱えて、新しい土地での自由な生活を夢見ながら、困難な旅を続ける難民たちの情景が目に浮かびます。
にゃーの俳句
にゃんとかバッグ みゃーみゃー詰めて あしたへゴー
この俳句は、難民が最小限の持ち物だけを持って新天地へ向かう姿を、猫の愛らしい言葉で表現しています。「にゃんとか」は「なんとか」と「にゃん」を掛け合わせ、困難な状況でも前向きに生きる姿勢を示します。「みゃーみゃー詰めて」は、限られた防災バッグに大切なものを詰め込む切実さと、猫の鳴き声の可愛らしさが融合しています。「あしたへゴー」という前向きな結びは、難民が未来への希望を持ち続ける強さを象徴します。防災グッズセットという商品を通じて、"refugee"という単語を「突然の状況変化に備えて必要最小限のものを準備する人」というイメージで記憶できます。私たちも災害時には一時的な"refugee"となる可能性があり、準備の大切さを学べる俳句です。
この単語を使った名言
名言 1
We cannot all succeed when half of us are held back - Malala Yousafzai
私たちの半分が抑圧されている時、私たち全員が成功することはできません - マララ・ユスフザイ
名言 2
No one leaves home unless home is the mouth of a shark - Warsan Shire
故郷がサメの口でない限り、誰も故郷を離れません - ワルサン・シャイア
名言 3
Every refugee carries a story of resilience and hope for tomorrow - AI Generated
すべての難民は、回復力と明日への希望の物語を運んでいます - AI生成