reprieve の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
動詞、名詞
発音
rɪˈpriːv
リプリーブ
意味
1. (動詞) 刑の執行を延期する、一時的に救う、猶予を与える 2. (名詞) 刑の執行延期、一時的な救い、猶予
語源
「reprieve」の語源は15世紀後半の中期フランス語「repris」（取り戻された）に由来し、これはラテン語の「reprehendere」（つかむ、押さえる）から派生しています。元々は法律用語として使用され始め、後に一般的な意味でも使われるようになりました。
例文
例文 1
The governor granted a last-minute reprieve to the condemned prisoner.
知事は死刑囚に土壇場で執行猶予を与えた。⚖️🕐
例文 2
The rain gave us a welcome reprieve from the scorching heat.
雨が灼熱の暑さからの嬉しい一時的な救いをもたらした。🌧️☀️
例文 3
She got a temporary reprieve from her heavy workload.
彼女は重い仕事量からの一時的な解放を得た。💼😌
例文 4
The company's financial troubles offered no reprieve for struggling employees.
会社の財政難は苦しむ従業員たちに救済をもたらさなかった。💸😰
例文 5
The ceasefire provided a brief reprieve from the ongoing conflict.
停戦は続く紛争からの短い休息をもたらした。🕊️⚔️
例文 6
Students enjoyed a reprieve when the exam was postponed.
試験が延期されて学生たちは猶予を楽しんだ。📚😊
例文 7
The medicine gave him a reprieve from constant pain.
薬が彼に絶え間ない痛みからの一時的な解放を与えた。💊🩹
類語
reprieve
刑の執行延期や一時的な救済を意味し、法的文脈や困難からの一時的な解放に使われます
pardon
完全な赦免を意味し、罪や過ちを完全に許すときに使い、reprieveより永続的です
postponement
単純な延期を表し、reprieveのような救済の意味はなく、中立的な遅延です
respite
休息や小休止を意味し、reprieveより日常的で、苦痛からの一時的な解放に使います
反対語
condemn
reprieverが刑の執行延期や救済を意味するのに対し、condemnは有罪判決や非難を表します。法廷や道徳的判断で使われます
execute
reprieverが処刑の延期を意味する場合、executeはその実行を表す直接的な対義語です。死刑制度の文脈でよく対比されます
punish
reprieverが一時的な救済や猶予を与えることに対し、punishは罰を与える行為を表します。司法や教育現場で使い分けられます
burden
reprieverが重荷からの一時的解放を意味する場合、burdenは負担をかけることを表します。日常的なストレスや責任の文脈で対照的に使われます
トリビア
豆知識
「reprieve」という単語は、チェスの世界でも使われます。チェックメイト（詰み）の状況から逃れることを「reprieve」と呼ぶことがあります。まるで死刑囚が最後の瞬間に救われるかのような、劇的な展開を表現しているのです。
使用場面
裁判所での判決延期、死刑執行の一時停止、厳しい状況からの一時的な救済
絵文字で覚えよう
英語での説明
Time's hourglass paused, a dove takes flight, unlocking fate's door with a reprieve so bright.
日本語での説明
時の砂時計が止まり、鳩が飛び立ち、運命の扉を開く明るい猶予。
この絵文字を選んだ理由
「reprieve」という言葉に対して、⏳は時間の猶予を、🕊️は自由や解放を、🔓は制限や拘束からの解放を表現しています。これらの絵文字の組み合わせは、一時的な救済や刑の執行延期という「reprieve」の意味を視覚的に表現しています。
にゃーの解説
にゃーん、じかんとまったにゃ？とりさんがかぎもってるにゃ！じゆーになれるにゃ？
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
リプリーブで、リップ離さず生きる。死刑囚が最後の瞬間に赦免され、唇を噛みしめながら生きる機会を得る様子を想像させる。
にゃーの俳句
にゃんとまた 時間もらえた 砂時計
この句は、「reprieve」の意味を砂時計に例えています。猫の言葉で「にゃんと」と驚きを表現し、時間をもらえたという安堵感を砂時計のイメージと重ね合わせています。刑の執行が延期されたような、あるいは締め切りが延長されたような、そんな一時的な救いを感じさせます。砂時計を見ることで、「reprieve」の意味を視覚的に記憶に留めることができるでしょう。
覚え方
英語での覚え方
Respite Eases Prisoner's Restless Imprisonment, Extending Valuable Existence.
日本語での覚え方
休息が囚人の落ち着かない監禁を和らげ、貴重な存在を延長する。
この単語を使った名言
名言 1
A reprieve from sorrow, a glimpse of tomorrow - Emily Dickinson
悲しみからの猶予、明日への一瞥 - エミリー・ディキンソン
名言 2
Hope is a reprieve that comes with the morning light - AI-generated
希望は朝の光とともに訪れる安らぎである - AI生成
名言 3
In nature's embrace, find your soul's reprieve - John Muir
自然の抱擁の中に、魂の休息を見出す - ジョン・ミューア
小説
In the bustling electronics store, Takuya encountered a customer frantically searching for a solution to her dying laptop. "I have a crucial presentation tomorrow, but my computer's reprieve from death seems to be ending," she lamented. Takuya's eyes gleamed with understanding as he reached for a sleek portable charger. "Perhaps we can extend your laptop's life with this power bank," he suggested, his voice filled with reassurance.
賑やかな電気店で、拓哉は必死にノートパソコンの延命策を探す客に出会いました。「明日重要なプレゼンがあるのに、パソコンの一時的な命の猶予が終わりそうなんです」と彼女は嘆きました。拓哉は理解に満ちた目で輝かせながら、スリムなポータブル充電器に手を伸ばしました。「このモバイルバッテリーでパソコンの寿命を延ばせるかもしれません」と、安心させるような声で提案しました。😊💻🔋
As Takuya demonstrated the power bank's capabilities, the customer's eyes widened with hope. "This could be the reprieve I desperately need," she exclaimed. Suddenly, Sakura, the clumsy cat assistant, leaped onto the counter, accidentally knocking over a display of laptop cooling pads. Takuya's quick reflexes saved the situation, but it gave him an idea. "You know," he mused, "a cooling pad might also help prolong your laptop's life by preventing overheating."
拓哉がモバイルバッテリーの性能を実演すると、客の目は希望に満ちて大きく見開かれました。「これが私の切実に必要としていた救いかもしれません」と彼女は叫びました。突然、ドジな猫アシスタントのさくらがカウンターに飛び乗り、誤ってノートパソコン用冷却パッドの展示を倒してしまいました。拓哉の素早い反射神経で事態は収まりましたが、それが彼にアイデアを与えました。「そういえば」と彼は考え込むように言いました。「冷却パッドも過熱を防ぐことでパソコンの寿命を延ばすのに役立つかもしれませんね」。😺💡❄️
The customer, intrigued by this unexpected turn of events, listened intently as Takuya explained how the combination of a power bank and cooling pad could provide a significant reprieve for her ailing laptop. "It's like giving your computer a mini vacation," he chuckled, his enthusiasm infectious. Sakura, seeking redemption, pawed at a nearby box of compressed air cans. Takuya's eyes lit up, "And here's another ally in our fight against laptop fatigue - compressed air to keep it dust-free and cool!"
予想外の展開に興味をそそられた客は、モバイルバッテリーと冷却パッドの組み合わせがいかに彼女の調子の悪いノートパソコンに大きな救済をもたらすかについての拓哉の説明に熱心に耳を傾けました。「まるでパソコンにミニバカンスをプレゼントするようなものですね」と彼は笑い、その熱意は伝染性でした。償いを求めるさくらは、近くにあった圧縮空気缶の箱を爪でひっかきました。拓哉の目が輝きました。「そして、こちらがノートパソコンの疲労と戦うもう一つの味方です - ホコリを払い、冷却するための圧縮空気です！」🌬️😸🧹
As the customer marveled at the comprehensive solution before her, Takuya smiled warmly. "With these tools, you're not just buying a reprieve for your laptop; you're investing in peace of mind for all your future presentations," he said, packaging the items with care. The woman's relief was palpable as she hugged the bag of lifesaving gadgets. As she left, Sakura meowed contentedly, having inadvertently contributed to another successful sale. Takuya patted the cat's head, knowing that sometimes, the best solutions come from unexpected places - and clumsy cats.
目の前の包括的な解決策に感心する客を見て、拓哉は温かく微笑みました。「これらのツールで、単にノートパソコンの延命を買うだけでなく、今後のすべてのプレゼンテーションの安心感に投資しているんですよ」と彼は言い、商品を丁寧に包装しました。命の恩人となるガジェットの入った袋を抱きしめる女性の安堵感は明らかでした。彼女が去ると、さくらは満足げに鳴き、図らずも別の成功した販売に貢献したのでした。拓哉は猫の頭をなでながら、時には最高の解決策が予想外の場所や、ドジな猫から生まれることを知っていました。😊🛍️🐱