retribution の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
名詞
発音
/ˌretrɪˈbjuːʃn/
レトリビューション
意味
報復、応報、罰、仕返し
語源
ラテン語の「retribuere」（返す、報いる）に由来し、中世ラテン語を経て英語に入った。正義や道徳的な観点から、悪行に対する相応の罰や報いを意味する。
例文
例文 1
He feared retribution from his former gang members.
彼は元ギャングメンバーからの報復を恐れていた。😰💀
例文 2
The whistleblower faced swift retribution from the company.
内部告発者は会社から迅速な報復を受けた。⚡😤
例文 3
Many believe in divine retribution for evil deeds.
多くの人が悪行に対する神の応報を信じている。⛪✨
例文 4
The dictator's retribution against protesters was brutal.
独裁者の抗議者に対する報復は残忍だった。👑💥
例文 5
She sought retribution for her brother's murder.
彼女は兄の殺害に対する復讐を求めた。⚔️😡
例文 6
The team's poor performance brought retribution from angry fans.
チームの不振は怒ったファンからの制裁をもたらした。⚽😠
例文 7
Economic retribution followed the trade war escalation.
貿易戦争の激化に続いて経済的報復が起こった。💰📉
類語
retribution
悪行に対する正当な報復や天罰を意味し、道徳的・宗教的な正義の概念を含みます
revenge
個人的な恨みや怒りによる復讐を表し、感情的で私的な動機が強いです
retaliation
攻撃や害に対する即座の報復行為で、軍事や政治的な文脈でよく使われます
vengeance
深い恨みによる激しい復讐を意味し、revengeより強烈で執念深いニュアンスです
反対語
forgiveness
retributionが報復や処罰を意味するのに対し、過ちを許して罰を与えないことを表します。宗教的文脈や人間関係でよく使われます
mercy
厳しい処罰の代わりに慈悲や寛大さを示すことです。裁判や権力者が下位者に対して示す温情を表現する際に使います
reward
悪行への報いではなく、良い行いに対する褒賞や報酬を意味します。功績や努力に対するポジティブな結果を表します
clemency
法的な処罰を軽減したり免除したりする寛大な措置です。特に政治的な恩赦や刑の減軽などの公式な文脈で使われます
トリビア
豆知識
興味深いことに、「報復」という概念は、古代メソポタミアの「ハンムラビ法典」にまで遡り、「目には目を」の原則が最初に法的に文書化されました。現代社会でも、この概念は法システムや倫理的議論の中心的テーマとなっています。
使用場面
法廷、歴史的正義、映画やドラマのクライマックスシーン、個人的な復讐の物語
絵文字で覚えよう
英語での説明
Righteous retribution rises relentlessly, rendering reckless rogues ruined!
日本語での説明
正義の報復が容赦なく立ち上がり、無謀な悪党たちを破滅させる！
この絵文字を選んだ理由
天秤は正義と裁きを、炎は怒りと報復の激しさを、どくろは厳しい報いや破滅的な結果を表現しており、「報復」という概念を完璧に象徴している組み合わせです。
にゃーの解説
にゃーん、悪いことしたら必ずバチが当たるにゃ〜。怖いにゃ〜ん。
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
レトリビューション → 「レッツ トライ ビューティフル」
にゃーの俳句
罰の風 静かに舞う 正義の羽
この俳句は、報復が単なる暴力ではなく、静かで深遠な正義の過程であることを象徴しています。「風」と「羽」のイメージは、正義が柔らかくも力強く作用することを示唆しています。
覚え方
英語での覚え方
Righteous Emperor Takes Revenge In Battle Using Thunder In Overwhelming Night.
日本語での覚え方
正義の皇帝が圧倒的な夜に雷を使って戦いで復讐する。
この単語を使った名言
名言 1
Justice without retribution is mercy, mercy without justice is weakness - Anonymous
報復のない正義は慈悲であり、正義のない慈悲は弱さである - 作者不明
名言 2
Fear not the path of retribution, for it leads to understanding - AI Wisdom
報復の道を恐れるな、それは理解へと導くから - AI の知恵
名言 3
True peace comes when retribution gives way to forgiveness - Modern Proverb
報復が許しに道を譲るとき、真の平和が訪れる - 現代の格言
小説
Takuya watched the angry customer storm into his Amazon showroom, demanding retribution for a faulty blender that had ruined her morning smoothie routine.
拓哉は怒った顧客が彼のAmazonショールームに駆け込んでくるのを見た。朝のスムージー習慣を台無しにした故障したブレンダーの報復を要求していた。😤
"I understand your frustration," Takuya said calmly, while Sakura the cat accidentally knocked over a display of premium kitchen scales, creating a perfect demonstration opportunity.
「お気持ちはよく分かります」と拓哉は冷静に言った。一方、猫のさくらが誤ってプレミアムキッチンスケールの展示を倒し、完璧なデモンストレーションの機会を作った。🐱
"True retribution isn't revenge," Takuya explained, "it's getting exactly what you deserve - precision in every measurement for perfect smoothies every time."
「真の報復とは復讐ではありません」と拓哉は説明した。「それは正当に受けるべきものを得ること、つまり毎回完璧なスムージーのための正確な計量です」⚖️
The customer smiled, realizing that the digital kitchen scale would ensure her smoothie ingredients were perfectly balanced, giving her the retribution of flawless morning routines.
顧客は微笑んだ。デジタルキッチンスケールがスムージーの材料を完璧にバランスさせ、完璧な朝の習慣という報復を与えてくれることに気づいたのだ。😊