secondhand の意味・発音・覚え方など

品詞

形容詞・副詞

発音

ˈsɛkəndˌhænd

セカンドハンド

意味

中古の、古着の、間接的な、又聞きの

語源

「secondhand」は「second」（2番目の）と「hand」（手）を組み合わせた複合語です。 元々は「2番目の手に渡った」という意味から、「以前に誰かが所有していた」「中古の」という意味で使われるようになりました。 17世紀頃から使用されており、物が最初の所有者から次の所有者へと渡ることを表現しています。

豆知識

"secondhand"という言葉は、時計の「秒針」(second hand)と同じスペルですが、全く異なる意味を持ちます。実は、時計の秒針が「second hand」と呼ばれるようになったのは、分針(minute hand)に次ぐ「2番目の針」という意味からで、中古品の「secondhand」とは語源が異なります。しかし面白いことに、ヴィンテージ時計市場では、この2つの意味が重なり合います。つまり、中古の時計(secondhand watch)の秒針(second hand)を見て時間を確認するという、言葉遊びのような状況が生まれるのです。さらに驚くべきことに、secondhand情報(又聞き)という意味での使用は、実際に「2番目の手」を経由して伝わる情報というイメージから来ており、物理的な「手渡し」の概念が言葉に残っています。

使用場面

古着屋で服を選ぶとき、中古車販売店で車を見るとき、フリーマーケットで掘り出し物を探すとき、誰かから又聞きした情報を伝えるとき

英語での説明

Sarah's stylish secondhand sweater shows sustainable shopping saves money!

日本語での説明

サラのおしゃれな中古セーターは、持続可能な買い物がお金を節約することを示しています!

この絵文字を選んだ理由

リサイクルマーク(🔄)は再利用や中古品を、服(👕)は古着などの中古品の代表例を、古い時計(🕰️)は時間の経過と以前の所有者がいたことを表現しており、「secondhand(中古の、間接的な)」という言葉の意味を完璧に表しています。

にゃーの解説

にゃるほどにゃ~!古着も新品みたいに素敵にゃんだから、お財布にも地球にも優しいにゃ!これぞ賢い買い物にゃのだ~🐾

語呂合わせ

「セカンド、ハンド」→「背、感度、半ど(半分)」。背中の感度が半分になった古着を着ている情景を想像してください。新品の服は背中全体で生地の感触を感じられますが、何度も着古された服は生地が薄くなり、背中の感度が半分程度になってしまった状態。まるで誰かが一度着た服の記憶が、背中に半分だけ残っているような、そんな中古品特有の味わいを表現しています。古着屋で「この服、誰が着てたんだろう」と想像する瞬間の、あの独特な感覚です。

にゃーの俳句

ふるにゃの香り 背中にゃ記憶 半分残る

この俳句は、secondhandという言葉の本質を猫語で表現しています。「ふるにゃ」は古着の「古」と猫の鳴き声を掛け合わせ、中古品の持つ温かみを表現。「背中にゃ記憶」は、語呂合わせの「背、感度」から発展させ、服に染み込んだ前の持ち主の記憶を示唆しています。「半分残る」は「半ど」という語呂を活かし、完全には消えない過去の痕跡を詠んでいます。古着という商品を通じて、secondhandが単なる「中古」ではなく、誰かの人生の一部を受け継ぐという深い意味を持つことを、猫の視点から優しく伝えています。俳句の精神である「もののあはれ」、つまり物事の儚さと美しさが、使い古された服の中に宿っているのです。この俳句を唱えるたびに、secondhandという単語が「誰かの手を経た、物語のある品」という豊かなイメージとともに記憶に刻まれるでしょう。