shrug の意味・発音・覚え方など

品詞

動詞・名詞

発音

ʃrʌɡ

シュラグ

意味

【動詞】肩をすくめる（無関心や無知を示すために） 【名詞】肩をすくめること

語源

「shrug」の語源は不確かですが、中英語の「schruggen」に由来すると考えられています。おそらく擬態語的な起源を持ち、肩を上げ下げする動作の音や様子を表現したものと推測されます。15世紀頃から英語で使用されるようになりました。

豆知識

"shrug"という動作は文化によって意味が大きく異なります。北米では「知らない」「どうでもいい」という比較的軽い意味ですが、イタリアやフランスでは無礼と受け取られることがあります。また、インターネット文化では顔文字「¯\_(ツ)_/¯」(shruggie)として世界中で使われ、2010年代に爆発的に普及しました。この顔文字は2014年にはニューヨーク近代美術館(MoMA)のコレクションにも加えられるほど文化的アイコンとなっています。

使用場面

会議で質問されたが答えがわからない時、友人に「どこに行きたい?」と聞かれて特に希望がない時、誰かの失敗を見て「まあ、仕方ないね」という気持ちを表す時など、肩をすくめる動作で無関心や無知、諦めを表現する場面で使われます。

英語での説明

She gave a simple shrug, showing she didn't care with a gentle tug.

日本語での説明

彼女は簡単に肩をすくめて、気にしていないことを示した。

この絵文字を選んだ理由

肩をすくめるジェスチャーを表す🤷‍♀️は「shrug」の動作そのものを表現しています。💁‍♂️は無関心や「知らない」という態度を示し、😐は感情を表に出さない表情を表しています。この組み合わせは「shrug」が持つ「わからない」「どうでもいい」という意味を完璧に視覚化しています。

にゃーの解説

にゃんだかわかんないにゃ～。肩をすくめるって、ボクたち猫には難しい動きだにゃ。でも気持ちはわかるにゃん！

語呂合わせ

「シュラッグ」→「知らっ!グッバイ」。知らないことを肩をすくめて表現し、そのまま去っていく様子。オフィスで上司に難しい質問をされた社員が、両肩を耳に近づけるように上げながら手のひらを上に向け、「知らっ!」と心の中で叫びながら、そそくさと「グッバイ」と言って会議室を後にする光景が目に浮かびます。

にゃーの俳句

肩こりにゃ シュラッグで楽にゃ グッズ使うにゃ

この俳句は「shrug」という肩をすくめる動作と、日本人の多くが悩む「肩こり」を結びつけています。肩をすくめる動作(shrug)は肩の筋肉を使うため、実は肩こり解消のストレッチにもなります。「シュラッグ」という音と「肩こり」という日常的な悩みを、Amazonで実際に購入できる「肩こり解消グッズ」と結びつけることで、単語を忘れにくくしています。猫語の「にゃ」を使うことで、リズミカルで可愛らしく、口ずさみやすい俳句になっています。肩をすくめる動作を思い出すたびに、この俳句と肩こり解消グッズが連想され、「shrug」という単語が自然と記憶に定着します。俳句の精神である「季語」の代わりに「日常の悩み」を、「切れ字」の代わりに「猫語」を用いることで、現代的で親しみやすい記憶術となっています。