stitch の意味・発音・覚え方など

例文 1

The doctor will stitch up your wound.

医師があなたの傷を縫合します🏥💉

例文 2

She learned to stitch from her grandmother.

彼女は祖母から縫い物を習いました👵🧵✨

例文 3

I need to stitch this button back on.

このボタンを縫い付け直す必要があります👔🪡

例文 4

Every stitch in this quilt tells a story.

このキルトの一針一針に物語があります🧵📖🌟

例文 5

The seamstress dropped a stitch in the fabric.

お針子さんが布で縫い目を落としました👗😅

例文 6

He couldn't stop laughing and was in stitches.

彼は笑いが止まらず大爆笑していました😂🤣

例文 7

The embroidery uses a cross stitch pattern.

その刺繍はクロスステッチの模様を使っています🎨🪡✨

stitch

針と糸で布を縫う基本的な動作。医療では傷口を縫合する意味でも使われます。

sew

stitchより広い概念で、衣服作りや手芸全般を指します。継続的な縫い作業に使われます。

mend

破れた物を修理する時に使います。stitchは新しく作る時、mendは壊れた物を直す時です。

suture

医療専門用語で手術時の縫合を指します。stitchの医療現場での正式な表現です。

rip

縫い合わせるstitchとは正反対に、布や縫い目を裂く・破くことを表します。衣服の修理場面で対比されます

tear

縫って繋げるstitchに対し、引き裂いて分離させる動作です。布製品の破損や意図的な分解で使われます

unstitch

stitchで縫ったものを元に戻す、縫い目をほどく動作です。裁縫のやり直しや解体作業で使用されます

separate

縫い合わせて一体化するstitchとは逆に、物を分ける・離すことです。結合の反対概念として使われます

名言 1

A stitch in time saves nine - English Proverb

時機を逃さず縫うことで、九倍の手間が省ける - 英語のことわざ

名言 2

Life is a tapestry we weave day by day with threads of stitches and care - AI-generated

人生は日々縫い目と思いやりの糸で織り上げるタペストリー - AI生成

名言 3

Every stitch tells a story, every seam a memory - AI-generated

すべての縫い目が物語を語り、すべての継ぎ目が思い出 - AI生成

In the bustling Tokyo craft market, Takuya's eyes gleamed as he spotted a customer examining stitch patterns. "Ah, the art of stitching!" he exclaimed, his voice carrying over the hum of sewing machines. "It's not just about joining fabrics; it's about weaving stories." The customer, a middle-aged woman with glasses perched on her nose, looked up curiously. Takuya gestured to a sleek, portable sewing machine on display, its metallic surface gleaming under the warm market lights. "This, my friend, is the key to unlocking your creative potential," he said with a confident smile.

東京のにぎやかなクラフト市場で、拓哉はステッチのパターンを熱心に見つめる客を見つけ、目を輝かせました。😊 「ああ、縫い目の芸術ですね！」と彼は、ミシンのざわめきを越えて声を上げました。🎨 「これは単に布を繋ぐだけではなく、物語を紡ぐことなんです。」眼鏡を鼻に乗せた中年の女性客が興味深そうに顔を上げました。👀 拓哉は展示されている洗練されたポータブルミシンを指さしました。その金属の表面は、市場の温かい照明の下で輝いていました。✨ 「これこそが、あなたの創造力を解き放つ鍵なんですよ」と彼は自信に満ちた笑顔で言いました。🔑

As Takuya demonstrated the machine's capabilities, his clumsy assistant Sakura accidentally knocked over a basket of colorful threads. The spools rolled across the floor, creating a rainbow path. "Oh my!" Takuya chuckled, "Even Sakura knows that with this machine, your creativity will know no bounds!" He deftly picked up a fallen spool and threaded the machine in one smooth motion. "See how effortlessly it glides? This stitch quality is unparalleled." The customer leaned in, her eyes widening as she watched the perfect rows of stitches form on the fabric. The gentle whir of the machine seemed to harmonize with the market's lively atmosphere.

拓哉がミシンの性能をデモンストレーションしている間、彼の不器用な助手のさくらが誤って色とりどりの糸のかごを倒してしまいました。🙀 糸巻きが床を転がり、虹のような道を作りました。🌈 「おやおや！」と拓哉は笑いました。「さくらでさえ、このミシンがあれば創造力に限界がないことを知っているんですね！」🎨 彼は落ちた糸巻きを器用に拾い上げ、一連の滑らかな動きでミシンに糸を通しました。🧵 「ご覧ください、どれほど簡単に動くか。この縫い目の品質は比類ないものです。」👀 客は身を乗り出し、布地に完璧な列のステッチが形成されていくのを見て目を見開きました。😲 ミシンの優しいうなり声が、市場の活気ある雰囲気と調和しているようでした。🎶

Suddenly, a gust of wind swept through the market, sending patterns and fabric swatches flying. In the chaos, Sakura leaped onto the table, her paws landing on the sewing machine's start button. To everyone's amazement, the machine began stitching a complex pattern on its own, guided by Sakura's playful paw movements. Takuya, quick to seize the moment, exclaimed, "You see? Even in unexpected situations, this machine adapts! It's not just about stitches; it's about turning chaos into creativity!" The customer gasped, her eyes darting between the intricate design forming on the fabric and Sakura's impromptu 'performance'. "I... I've never seen anything like this," she whispered, her voice filled with awe.

突然、風が市場を吹き抜け、パターンや布地の見本を飛ばしてしまいました。🌪️ その混乱の中、さくらはテーブルの上に飛び乗り、その肉球がミシンのスタートボタンを押してしまいました。😺 驚いたことに、ミシンはさくらの遊び心のある肉球の動きに導かれて、自動的に複雑なパターンを縫い始めました。🧵 機転の利く拓哉は、この瞬間を逃さず叫びました。「ほら、ご覧ください？予期せぬ状況でさえ、このミシンは適応するんです！これは単なる縫い目の話ではありません。混沌を創造性に変える力なんです！」😲 客はハッとして息を呑み、布地に形成される複雑なデザインとさくらの即興'パフォーマンス'の間を目で追いました。👀 「こ...こんなの見たことがありません」と彼女は畏敬の念を込めてささやきました。✨

As the impromptu demonstration came to an end, Takuya gently lifted Sakura off the machine, revealing a stunning piece of fabric art. "This, my dear, is the magic of modern stitching," he said, holding up the fabric for all to see. The intricate pattern, a blend of traditional and avant-garde designs, seemed to shimmer in the afternoon light. The customer reached out, her fingers tracing the perfect stitches. "I'll take it," she said firmly, her eyes sparkling with newfound inspiration. "Both the machine and that remarkable piece." As Takuya wrapped up the sale, he couldn't help but smile at Sakura, who was now contentedly grooming herself. "Remember," he said to the beaming customer, "with this machine, every stitch is a step towards your masterpiece. What story will you tell?" The woman clutched her new purchase, already envisioning the creations she would bring to life, one stitch at a time.

即興のデモンストレーションが終わると、拓哉はそっとさくらをミシンから持ち上げ、驚くべき布地のアートを披露しました。🎨 「これこそが現代の縫製の魔法です」と彼は言い、皆に見せるために布地を掲げました。✨ 伝統的なデザインとアバンギャルドなデザインが融合した複雑なパターンは、午後の光の中で輝いているようでした。🌟 客は手を伸ばし、完璧な縫い目を指でなぞりました。「これをいただきます」と彼女はしっかりと言い、目は新たな着想で輝いていました。💖 「ミシンとその素晴らしい作品の両方を」拓哉が販売を締めくくる中、彼は今や満足げに身づくろいをしているさくらに微笑まずにはいられませんでした。😊 「覚えておいてください」と彼は輝く顔の客に言いました。「このミシンがあれば、一つ一つのステッチがあなたの傑作への一歩となるのです。どんな物語を紡ぎだしますか？」👗 女性は新しい購入品を抱きしめ、一針一針、これから生み出す創作物を既に思い描いていました。🧵