take after の意味・発音・覚え方など

品詞

句動詞

発音

teɪk ˈæftər

テイク・アフター

意味

（親や親族に）似ている、（性格や外見が）～に似る

語源

「take after」は、「take」（取る、受け取る）と「after」（～の後に）が組み合わさった句動詞です。 16世紀頃から使われ始め、「誰かの後を追う」という意味から派生して、「誰かの特徴や性質を受け継ぐ」という意味で使われるようになりました。家族の特徴が世代を超えて「引き継がれる」というイメージから、現在の「似ている」という意味が定着しました。

豆知識

「take after」は遺伝的な外見だけでなく、性格、才能、癖まで含む広い意味で使われます。興味深いことに、この表現は15世紀から存在し、当時は「追いかける」という物理的な意味でしたが、時代とともに「特徴を受け継ぐ」という比喩的な意味に進化しました。また、ネガティブな特徴にも使えるため、「彼は父親の短気な性格を受け継いだ」のような文脈でも自然に使用されます。

使用場面

家族の集まりで「あなたはお父さんに似ているね」と言われる場面や、性格や才能が親や親戚に似ていることを話題にする日常会話で頻繁に使われます。

英語での説明

The talented teenager takes after their talented father tremendously.

日本語での説明

その才能ある10代の若者は、才能ある父親に驚くほど似ています。

この絵文字を選んだ理由

親子の絵文字は「似ている」という家族の遺伝的なつながりを表し、キラキラは特徴が受け継がれる様子、循環矢印は世代を超えて特性が繰り返されることを象徴しています。

にゃーの解説

にゃるほどにゃ～！親子って本当にそっくりになるもんにゃんだにゃ。ボクも母猫の毛並みを受け継いだにゃ～ん♪

語呂合わせ

「テイク・アフター」の音から「手、イカ、足、ターン(手、イカ、足、ターン)」→「手もイカの足もターンして似てくる」。祖父が漁師で、孫も漁師になり、二人とも同じようにイカを捌く手つきが瓜二つ。手の動き、イカを掴む様子、足の踏ん張り方まで、ターンするように世代を超えて受け継がれていく光景が目に浮かびます。

にゃーの俳句

おやこでにゃ / おそろいきてにゃ / そっくりにゃ

この俳句は、親子が「お揃い」の服を着ることで、外見的にも「そっくり」になる様子を猫語で表現しています。「take after」(似ている、受け継ぐ)という言葉の本質を、視覚的に最も分かりやすく体現するのが親子ペアルックです。遺伝的に似ている親子が、さらに同じ服を着ることで、その類似性が強調されます。この俳句の「にゃ」の繰り返しは、親子の絆の温かさと、猫のように愛らしい親子の姿を想起させます。Amazon で「親子ペアルック Tシャツ」を検索すれば、まさに「take after」を視覚化した商品が見つかります。服を通じて親子の絆を確認し、「似ている」ことを楽しむ――これこそが、言葉を記憶に刻む俳句の精神です。