take away の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
句動詞
発音
teɪk əˈweɪ
テイク アウェイ
意味
持ち去る、取り除く、奪う、（数学で）引く、持ち帰り用の食べ物
語源
「take away」は古英語の「tacan」（取る、つかむ）と「aweg」（離れて）に由来します。 基本的な動詞「take」と副詞「away」の組み合わせで、何かを現在の場所から別の場所へ移動させる、または除去するという意味を表します。イギリス英語では持ち帰り用の食べ物を指す名詞としても使われます（アメリカ英語では「takeout」）。
例文
例文 1
Can I get that to take away?
それを持ち帰りにできますか？🍔📦
例文 2
This experience will take away bad memories.
この経験が悪い記憶を取り除いてくれるでしょう。✨🧠
例文 3
Don't let anyone take away your dreams.
誰にもあなたの夢を奪わせないで。💪🌟
例文 4
The police took away his driver's license.
警察は彼の運転免許証を取り上げました。🚓📄
例文 5
What did you take away from the meeting?
会議から何を学びましたか？📝💡
例文 6
They took away the old furniture yesterday.
彼らは昨日古い家具を運び出しました。🚚🪑
例文 7
Nothing can take away the pain I feel.
私が感じる痛みを消し去ることはできません。😢💔
類語
take away
物理的に何かを持ち去る、または権利や機会を奪うという基本的な意味を持ちます。日常会話で最も一般的に使われ、「～から取り去る」という直接的な行為を表します。
remove
より形式的で、意図的に何かを取り除く場合に使います。take awayが「持ち去る」ニュアンスなのに対し、removeは「除去する・撤去する」という計画的な行為を表します。
subtract
数学的な文脈で「引く・減らす」という意味で使います。take awayも算数で使えますが、subtractはより学術的・専門的な場面で好まれます。
deprive
「奪う・剥奪する」という強い否定的ニュアンスを持ちます。take awayより深刻で、基本的権利や必要なものを不当に奪う場合に使われます。deprive A of Bの形で使います。
confiscate
権限を持つ者が規則違反などを理由に「没収する・押収する」という意味です。take awayより公式的で、学校や警察などが物を取り上げる場合に使います。
反対語
bring
take awayの反対で、何かを持ってくる、運んでくることを表します。物や人を話し手の方向に移動させる際に使われます。
add
take awayが「取り除く、減らす」という意味の場合の反対語で、何かを加える、増やすことを表します。数学や料理などで頻繁に使用されます。
give
take awayが「奪う」という意味の場合の反対で、与える、提供することを表します。所有権や権利を相手に移す際に使われます。
leave behind
take awayが「持ち去る」という意味の反対で、その場に残す、置いていくことを表します。意図的または非意図的に物を残す状況で使われます。
トリビア
豆知識
イギリス英語では「take away」は持ち帰り料理店そのものを指しますが、アメリカでは「take out」と言います。面白いことに、イギリスでは「Chinese take away」(中華料理のテイクアウト店)が金曜日の夜の国民的習慣となっており、週末前に家族で中華料理を持ち帰って食べる文化が根付いています。また、数学用語としての「take away」は、子供たちに引き算を教える時の最も一般的な表現で、「minus」よりも直感的で理解しやすいとされています。
使用場面
レストランで「Can I get this to take away?」と注文する時、算数で「7 take away 3 equals 4」と引き算を説明する時、会議で「The main take away from this meeting is...」と要点をまとめる時に使われます。
絵文字で覚えよう
英語での説明
Take away tasty treats to enjoy at home, bringing delicious delights directly to your door!
日本語での説明
美味しいご馳走をテイクアウトして家で楽しもう。美味しい喜びを直接あなたの玄関まで!
この絵文字を選んだ理由
🍔は持ち帰り用の食べ物、📦は持ち帰り用の容器やパッケージ、🚗は食べ物を持ち帰る手段を表しています。この組み合わせは「take away（テイクアウト）」という言葉が持つ「食べ物を持ち帰る」という意味を視覚的に表現しています。
にゃーの解説
にゃにゃ〜、お持ち帰りのハンバーガー、ボクにも一口くれるかにゃ？いい匂いがするにゃん♪
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「テイク・アウェイ」→「手に食う、あ、うぇーい!」店から料理を手に持って帰り、家で「うぇーい!」と喜んで食べる様子。金曜の夜、仕事帰りのサラリーマンが中華料理店の前で「今日は手に食うぞ!」と意気込み、熱々の餃子とチャーハンの袋を両手に抱えて、家路を急ぐ姿が目に浮かびます。
にゃーの俳句
金曜にゃ 手に食う餃子 うぇーいにゃん
この俳句は、週末を前にした解放感と、持ち帰り料理の喜びを猫語で表現しています。「金曜にゃ」は一週間の労働からの解放を、「手に食う餃子」は「take away」の語呂合わせと実際の行為を、「うぇーいにゃん」は喜びの感情を表しています。Amazon商品の「テイクアウト容器」は、まさに「take away」を実現する必需品。この容器に料理を詰めて「手に持って持ち去る(take away)」という行為そのものです。俳句の精神である「一瞬の喜び」を、金曜日の夜の持ち帰り料理という日常の幸せに重ね合わせることで、単語の意味が心に深く刻まれます。容器を見るたびに「take away」を思い出す、完璧な記憶装置となるでしょう。
この単語を使った名言
名言 1
The key take away: begin with the end in mind. - Stephen Covey
重要な教訓：終わりを思い描くことから始めよ。- スティーブン・コヴィー
名言 2
What you take away from life equals what you give to it. - Maya Angelou
人生から得るものは、人生に与えるものと等しい。- マヤ・アンジェロウ
名言 3
Time will take away pain, but wisdom remains forever. - Ancient Proverb
時間は痛みを取り去るが、知恵は永遠に残る。- 古代の諺