transfix の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
動詞
発音
/trænsˈfɪks/
トランスフィックス
意味
釘付けにする、動けなくする、強烈な感情で固まらせる
語源
ラテン語の「transfigere」に由来し、「trans-」（横切る）と「figere」（固定する）から成り立っています。
例文
例文 1
The audience was transfixed by her powerful performance.
観客は彼女の力強いパフォーマンスに釘付けになった。🎭✨
例文 2
I stood transfixed in horror at the accident scene.
私は事故現場で恐怖に身がすくんで立ちすくんだ。😱🚗
例文 3
The children were transfixed by the magic show.
子供たちはマジックショーに見とれていた。🎩🪄👶
例文 4
She remained transfixed by the beautiful sunset.
彼女は美しい夕日に見惚れていた。🌅😍
例文 5
The deer was transfixed by the car headlights.
鹿は車のヘッドライトにすくんでしまった。🦌💡
例文 6
His gaze transfixed her across the crowded room.
混雑した部屋の向こうから彼の視線が彼女を釘付けにした。👀💕
例文 7
The snake transfixed its prey before striking.
蛇は攻撃する前に獲物を動けなくした。🐍🎯
類語
transfix
恐怖や驚きで身動きが取れなくなる、または何かに完全に魅了されて動けなくなることを表します
mesmerize
催眠術のように人を魅了して注意を完全に奪う時に使い、より積極的な魅力による影響を表します
paralyze
物理的または精神的に完全に動けなくする時に使い、恐怖や衝撃による機能停止を強調します
captivate
魅力や美しさで人の心を捉える時に使い、ポジティブな魅了の意味が強いです
spellbind
魔法にかかったように完全に魅了される状態を表し、神秘的で強力な影響力を示します
反対語
liberate
transfixが「釘付けにする・動けなくする」のに対し、自由にする・解放するという正反対の意味です。束縛から解き放つ時に使います
mobilize
transfixが「麻痺させる・固定する」意味に対し、行動を起こさせる・動員するという対照的な概念です。人を行動に駆り立てる場面で使われます
release
transfixが「捕らえて離さない」状態を表すのに対し、手放す・解放するという反対の行為を示します。拘束や注意から解き放つ時に用います
distract
transfixが「一点に集中させる・釘付けにする」のに対し、注意をそらす・散漫にするという逆の効果を表します。集中を妨げる状況で使います
トリビア
豆知識
「transfix」は、まるで魔法にかけられたように、人を完全に動けなくさせる心理的な力を持つ言葉。古代の狩猟で獲物を槍で固定する瞬間のような、身動きできない状態を表現する興味深い言葉です。
使用場面
映画館で衝撃的なシーンを見つめる瞬間、スピーチ中に聴衆を完全に魅了する瞬間、美術館で圧倒的な芸術作品の前で動けなくなる瞬間
絵文字で覚えよう
英語での説明
The mesmerizing magician's trick transfixed the trembling crowd completely.
日本語での説明
魅惑的なマジシャンのトリックが震える観客を完全に釘付けにした。
この絵文字を選んだ理由
目のマークは見つめることを、剣は突き刺すことを、キラキラは魅了される瞬間を表現しており、「transfix」の「釘付けにする」「魅了する」という意味を完璧に表現しています。
にゃーの解説
にゃにゃ！あの人間たち、まるで猫じゃらしを見てる時のワタシみたいににゃ～
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
トランス・フィックス！固まれ～！（トランス＝夢中、フィックス＝固定）
にゃーの俳句
動けぬ影の 瞬（とき）凍りつく 魔法かな
この俳句は、言葉の魔法のような力を捉え、一瞬の静止状態を詩的に表現しています。「transfix」の本質である、動けなくなるほどの驚きや魅了を見事に凝縮しています。
覚え方
英語での覚え方
Tiger Runs And Never Stops, Freezing In eXcitement.
日本語での覚え方
虎が走り続けて決して止まらず、興奮して凍りついている。
この単語を使った名言
名言 1
Beauty can transfix the soul in moments of wonder - Maya Chen
美は驚きの瞬間に魂を釘付けにすることができる - マヤ・チェン
名言 2
Great stories transfix us with their timeless truths - David Rivers
偉大な物語は永遠の真実で私たちを魅了する - デイビッド・リバーズ
名言 3
Stars transfix dreamers who dare to reach beyond - Luna Park
星は限界を超えて手を伸ばす夢想家を魅了する - ルナ・パーク
小説
Takuya watched as the customer stood completely transfixed by the mesmerizing patterns of the kaleidoscope, unable to look away from its swirling colors and geometric beauty.
拓哉は、お客様が万華鏡の魅惑的な模様に完全に釘付けになり、渦巻く色彩と幾何学的な美しさから目を離すことができずにいるのを見ていました。😍
The elderly woman had been searching for something to help with her insomnia, and Takuya knew this handcrafted kaleidoscope would transfix her mind into peaceful meditation.
その高齢の女性は不眠症に悩んでおり、拓哉はこの手作りの万華鏡が彼女の心を平和な瞑想状態に釘付けにすることを知っていました。💤
Sakura accidentally knocked over the display, but as the kaleidoscopes rolled and their mirrors caught the sunlight, even more customers became transfixed by the dazzling light show.
さくらが誤ってディスプレイを倒してしまいましたが、万華鏡が転がり、その鏡が日光を捉えると、さらに多くのお客様が眩しい光のショーに釘付けになりました。✨😸
As the woman purchased three kaleidoscopes for her grandchildren, Takuya smiled knowing that sometimes the most simple objects can transfix us with wonder and bring families together.
その女性が孫たちのために3つの万華鏡を購入したとき、拓哉は時として最もシンプルな物が私たちを驚きで釘付けにし、家族を結びつけることができると知って微笑みました。👨👩👧👦💕