transgression の意味・発音・覚え方など

例文 1

The company fired him for his serious transgression of company policy.

会社は彼の重大な会社方針の違反により彼を解雇した。🏢⚖️

例文 2

She apologized for her transgression and promised it wouldn't happen again.

彼女は自分の過ちを謝罪し、二度と起こらないと約束した。🙏💔

例文 3

The student's transgression of the honor code resulted in suspension.

その学生の名誉規定の違反は停学処分となった。🎓📚⛔

例文 4

His moral transgression shocked everyone who knew him.

彼の道徳的逸脱は彼を知る全ての人を驚かせた。😱💭⚡

例文 5

The judge considered the transgression minor and gave a light sentence.

裁判官はその違反行為を軽微とみなし、軽い刑を言い渡した。⚖️👨‍⚖️📋

例文 6

Religious leaders spoke about forgiveness for past transgressions.

宗教指導者たちは過去の罪に対する赦しについて語った。⛪🕊️✨

例文 7

The athlete's doping transgression ended his Olympic dreams.

そのアスリートのドーピング違反は彼のオリンピックの夢を終わらせた。🏃‍♂️💊🥇💔

transgression

道徳的・法的な境界を越える行為を指すフォーマルな語。宗教的文脈でも使われ、重大な違反行為を表します。

violation

法律や規則を破る行為に使う一般的な語。transgressionより日常的で、軽微な違反から重大な違反まで幅広く使えます。

offense

他人を不快にさせる行為や軽犯罪を指す語。社会的マナー違反から法的違反まで使え、最も日常的な表現です。

sin

宗教的・道徳的な罪を表す語。神や道徳に対する違反行為で、transgressionより宗教色が強い表現です。

compliance

transgressionの反対で、規則や法律に従うこと。ビジネスや法的文脈でよく使われ、違反ではなく遵守を表します

virtue

道徳的な過ちの反対概念で、善行や美徳を意味します。宗教的・倫理的な文脈で罪に対する正しい行いを表現する時に使います

obedience

権威や規則への反抗の反対で、従順さを表します。親子関係や組織内での規律ある行動を示す際に使われます

righteousness

道徳的な違反行為の対極にある正義や正しさを表します。宗教的・哲学的文脈で罪深い行為と対比して使われます

名言 1

To err is human; to forgive, divine. Transgression tests our capacity for grace - Alexander Pope

過ちは人の常、許すは神の業。違反は私たちの寛容さを試す - アレキサンダー・ポープ

名言 2

Wisdom often grows from seeds of transgression, watered by reflection - AI-generated

知恵はしばしば違反の種から生まれ、内省によって育つ - AI生成

名言 3

In every transgression lies a lesson, if we're brave enough to learn - AI-generated

すべての違反に教訓がある、学ぶ勇気さえあれば - AI生成

In the bustling Shibuya district, Takuya encountered a peculiar customer named Hana, who was visibly distressed about her recent transgression. 'I accidentally used my roommate's expensive face cream without permission,' she confessed, her eyes brimming with tears. Takuya listened intently, his mind already formulating a solution. Meanwhile, Sakura, his feline assistant, playfully batted at a nearby display of beauty products, inadvertently drawing attention to a potential remedy.

渋谷の喧騒の中、拓哉は変わった客のハナに出会いました。彼女は最近の違反行為について明らかに悩んでいました。😟 「ルームメイトの高価な顔クリームを無断で使ってしまったの」と彼女は涙ぐみながら告白しました。🙀 拓哉は熱心に耳を傾け、すでに解決策を練り始めていました。💡 一方、猫のアシスタントのさくらは、近くの美容製品の展示品を遊び心で叩いていて、無意識のうちに潜在的な解決策に注目を集めていました。🐾

Takuya's eyes lit up as he reached for a sleek bottle of premium face cream. 'This Japanese brand, Hada Labo, is renowned for its gentle formulation,' he explained, his voice filled with enthusiasm. 'It's perfect for sensitive skin and won't cause any adverse reactions.' Hana's interest piqued as she examined the product, her guilt slowly giving way to curiosity. Sakura, in her typical clumsy fashion, knocked over a stack of product brochures, spreading them across the floor like a fan of information.

拓哉の目が輝き、スリムなボトルの高級フェイスクリームに手を伸ばしました。✨ 「この日本のブランド、肌ラボは、その優しい処方で有名なんです」と彼は熱心に説明しました。😊 「敏感肌にも最適で、副作用の心配もありません。」ハナは製品を調べながら興味を示し、罪悪感がゆっくりと好奇心に変わっていきました。🧐 さくらは、いつもの不器用な様子で、商品パンフレットの山を倒してしまい、それらが情報の扇のように床一面に広がりました。📚🐾

As Hana hesitated, Takuya sensed her lingering doubt. 'You know,' he said thoughtfully, 'this situation reminds me of a traditional Japanese concept: 'kintsugi'. It's the art of repairing broken pottery with gold, making it even more beautiful than before.' He paused, letting the idea sink in. 'Perhaps this transgression could be an opportunity to strengthen your relationship with your roommate.' Sakura meowed in agreement, her tail accidentally knocking over a small bottle of gold-infused serum.

ハナがためらっているのを感じ取った拓哉は、こう言いました。🤔 「これは日本の伝統的な概念、『金継ぎ』を思い出させますね。割れた陶器を金で修復し、以前よりも美しくする技術です。」彼は一旦話を止め、その考えを浸透させました。💭 「おそらく、この違反行為はルームメイトとの関係を強化する機会になるかもしれません。」さくらは同意するように鳴き、その尻尾が不意に金箔入りの美容液の小瓶を倒してしまいました。🐱💫

Inspired by this perspective, Hana's eyes sparkled with newfound resolve. 'I'll buy this cream for my roommate as an apology,' she declared, her voice filled with determination. Takuya nodded approvingly, adding, 'And perhaps this gold-infused serum too? It symbolizes the 'kintsugi' of your friendship.' As he rang up the purchase, Sakura purred contentedly, having unknowingly played a crucial role in resolving the situation. Hana left the store with a spring in her step, her transgression transformed into an opportunity for growth and reconciliation.

この視点に触発されて、ハナの目は新たな決意で輝きました。✨ 「このクリームをルームメイトへの謝罪の気持ちとして買います」と彼女は決意に満ちた声で宣言しました。💪 拓哉は承認するようにうなずき、「そして、この金箔入り美容液もどうでしょうか？友情の『金継ぎ』を象徴しますよ」と付け加えました。🌟 彼が購入手続きをする間、さくらは満足げに喉を鳴らし、知らぬ間に状況解決に重要な役割を果たしていました。😺 ハナは軽やかな足取りで店を後にし、彼女の違反行為は成長と和解の機会へと変わったのでした。🌈

As Hana disappeared into the Shibuya crowd, Takuya couldn't help but smile. He turned to Sakura, who was now contentedly grooming herself. 'You know, Sakura,' he mused, 'sometimes our mistakes lead us to unexpected treasures.' The cat looked up at him with wise eyes, as if understanding the profound truth in his words. Together, they watched the bustling street outside, ready for their next customer and the unique challenge they would bring.

ハナが渋谷の群衆の中に消えていくのを見て、拓哉は思わず微笑みました。😊 彼は今や満足げに毛づくろいをしているさくらに向かって言いました。「さくら、時には私たちの過ちが予期せぬ宝物へと導いてくれるんだね。」🐱💎 猫は賢明な目で彼を見上げ、まるで彼の言葉に含まれる深遠な真理を理解しているかのようでした。二人で賑わう外の通りを眺めながら、次の客と彼らがもたらすユニークな挑戦に備えていました。🌆🔍