translate の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
動詞
発音
trænsˈleɪt
トランスレイト
意味
翻訳する、訳す、変換する
語源
「translate」の語源は、ラテン語の「translatus」に由来します。これは「trans」（向こうへ、越えて）と「latus」（運ばれた、過去分詞形）から成り立っています。 元々は「ある場所から別の場所へ運ぶ」という物理的な意味でしたが、後に「ある言語から別の言語へ意味を運ぶ」という比喩的な意味で使われるようになりました。
例文
例文 1
Can you translate this document for me?
この書類を翻訳してもらえますか?📄✨
例文 2
I need to translate this email into English.
このメールを英語に翻訳する必要があります。📧🌍
例文 3
Google can translate websites automatically.
Googleはウェブサイトを自動的に翻訳できます。💻🔄
例文 4
She works as a professional translator.
彼女はプロの翻訳者として働いています。👩💼📚
例文 5
How do you translate this word into Japanese?
この単語を日本語にどう翻訳しますか?🤔💭
例文 6
The book was translated into 20 languages.
その本は20の言語に翻訳されました。📖🌏
例文 7
It's hard to translate jokes accurately.
ジョークを正確に翻訳するのは難しいです。😅🎭
類語
translate
ある言語から別の言語へ文章や言葉を変換する基本的な動詞です。書き言葉・話し言葉の両方に使え、最も一般的な表現です。
interpret
主に口頭での通訳を指します。translateは文書翻訳に使うことが多いのに対し、interpretは会議やスピーチなどリアルタイムの通訳に使います。
render
より文学的・芸術的な翻訳を表現する際に使います。詩や文学作品など、ニュアンスや雰囲気を大切にする翻訳で好まれます。
convert
言語間の変換というより、形式やシステムの変換を指すことが多いです。「意味を変換する」という広い意味でも使えますが、translateほど言語に特化していません。
反対語
original
translateが「翻訳する」という意味に対して、originalは「原文の」「元の」という意味を持ち、翻訳されていない状態を表します。original textは翻訳前の文章を指します。
preserve
translateが言語を変換することに対して、preserveは「保存する」「維持する」という意味で、元の形や言語をそのまま保つことを表します。文化や言語の原形を守る文脈で使われます。
misinterpret
translateが正確に意味を伝えることに対して、misinterpretは「誤解する」「誤って解釈する」という意味で、意味を正しく伝えられない状態を表します。翻訳の失敗や誤訳の文脈で対比されます。
retain
translateが言語を変えることに対して、retainは「保持する」「維持する」という意味で、元の言語や表現をそのまま残すことを表します。専門用語や固有名詞をそのまま使う場合に用いられます。
トリビア
豆知識
「translate」という単語は、実は医学の世界でも使われています。臓器移植の際、ドナーから摘出された臓器を受容者の体内に「移す」ことを"translate"と表現することがあります。また、生物学では、DNAの遺伝情報をタンパク質に「翻訳」する過程を"translation"と呼びます。つまり、言語だけでなく、生命の設計図そのものを「翻訳」しているのです。さらに興味深いのは、中世ヨーロッパでは聖人の遺骨を別の場所に移すことも"translation"と呼んでいました。言葉、生命情報、聖なるもの――すべてを「ある形から別の形へ移す」という共通の概念で結ばれているのです。
使用場面
国際会議での通訳、外国語の書籍を母国語に翻訳する作業、Google翻訳などの翻訳アプリの使用、映画の字幕制作、ビジネス文書の多言語対応など、言語の壁を越えてコミュニケーションを可能にする場面で使用されます。
絵文字で覚えよう
英語での説明
Talented translators transform text, turning thoughts through tongues!
日本語での説明
才能ある翻訳者はテキストを変換し、言語を通じて思考を伝えます!
この絵文字を選んだ理由
地球儀は多言語・国際性を、メモは文章・言語を、矢印の循環は変換・翻訳のプロセスを表現しており、「translate（翻訳する）」という言葉の本質を完璧に捉えています。
にゃーの解説
にゃるほどにゃ~!言葉が変身するのって、猫が変装するみたいで面白いにゃん♪
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「トランス・レイト」→「トランス(変身)して、レイト(遅刻)した言葉を別の姿に変える」。想像してください:日本語という電車に乗り遅れた英語の言葉たちが、魔法のトランスフォーマーに乗って、日本語の姿に変身して時間通りに到着する場面を。言葉が国境を越えて変身する、まるでバタフライのような美しい変容のプロセスです。
にゃーの俳句
言葉にゃん 国境越えて 変身にゃ 辞書のページで 出会う奇跡にゃ
この俳句は、翻訳という行為の本質を猫語で表現しています。「言葉にゃん」は擬人化された言葉たちを、「国境越えて」は異なる言語圏を、「変身にゃ」はtranslateの核心である「形を変える」という意味を捉えています。下の句「辞書のページで 出会う奇跡にゃ」は、電子辞書や翻訳機という具体的な商品と結びつけながら、異なる言語が出会い、理解し合える瞬間の感動を詠んでいます。translateという単語を覚える際は、この「言葉の変身」というイメージと、実際に手に取れる翻訳ツール(電子辞書)を結びつけることで、記憶に深く刻まれます。俳句の精神である「一瞬の中に永遠を見る」ように、翻訳という行為の中に人類の相互理解への願いを見出すのです。
この単語を使った名言
名言 1
To translate is to betray - Italian proverb
翻訳することは裏切ることである - イタリアの諺
名言 2
We translate not words, but meaning - Roy H. Campbell
私たちは言葉ではなく、意味を翻訳する - ロイ・H・キャンベル
名言 3
Poetry is what gets lost in translation - Robert Frost
詩とは翻訳で失われるものである - ロバート・フロスト