tremble の意味・発音・覚え方など

品詞

動詞・名詞

発音

ˈtrɛmbəl

トレンブル

意味

震える、身震いする、揺れる（動詞）／震え、身震い（名詞）

語源

「tremble」の語源は、ラテン語の「tremulus」（震える）に由来し、さらに「tremere」（震える、恐れる）から派生しています。古フランス語の「trembler」を経て英語に入りました。恐怖、寒さ、興奮などによって体が小刻みに震える様子を表現する言葉として、中世から使われています。

豆知識

trembleは地震を意味する"tremor"と語源が同じですが、面白いことに、音楽用語の「トレモロ」も同じ語源です。バイオリンなどで弓を素早く往復させて震える音を出す奏法で、まさに"tremble"を音で表現したものなのです。また、ポプラの木の一種「アスペン」は英語で"trembling aspen"と呼ばれ、わずかな風でも葉が震えることから名付けられました。自然界にも"tremble"する存在があるのです。

使用場面

地震で建物が揺れる時、極度の恐怖や寒さで体が震える時、緊張のあまり声や手が震える時、感動で心が震える時などに使われます。物理的な震えだけでなく、感情的な動揺も表現できる言葉です。

英語での説明

The trembling leaves whisper secrets while the shivering child shivers silently, scared.

日本語での説明

震える葉がささやく秘密を、震える子供が静かに怯えながら身を震わせている。

この絵文字を選んだ理由

震える寒さを表す🥶、恐怖や不安で震える様子を表す😰、そして風に震える葉🍃の組み合わせで、「tremble（震える）」という言葉の身体的・感情的な震えの両方の意味を表現しています。

にゃーの解説

ぶるぶるにゃ～。寒いのも怖いのも、あたちは毛皮があるから平気にゃんだけど、人間は大変そうにゃね～。震えすぎて魚も捕まえられにゃいにゃ！

語呂合わせ

「トレンブル」→「取れん、ブルブル」。手が震えて、大切なものが取れない状況を想像してください。試験中、緊張で手が震えて、ペンがうまく取れない。寒さで体が震えて、落としたコインが取れない。恐怖で足が震えて、手すりが取れない。この「取れん、ブルブル」という状態こそが、trembleの本質です。

にゃーの俳句

ブルブルにゃ 手が震えて 取れないにゃ

この俳句は、trembleの本質である「震え」と「取れない」という二つの要素を、猫の愛らしい語り口で表現しています。ハンドマッサージャーの振動機能は、まさに"tremble"を人工的に再現したもの。この商品を手に持つと、意図的に手を震わせることができます。俳句の「ブルブルにゃ」は振動の擬音語であり、trembleの音「トレンブル」とも響き合います。「取れないにゃ」という結句は、震えによって物事がうまくいかない状況を可愛らしく表現し、学習者の記憶に深く刻まれます。マッサージャーの心地よい振動を感じながら、trembleという単語の意味と音を体感的に覚えることができるのです。俳句の精神である「一瞬の真実を捉える」ことが、ここでは「震える手の不自由さ」という普遍的な経験として昇華されています。