turn a deaf ear to の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
慣用句（動詞句）
発音
tɜːrn ə dɛf ɪər tuː
ターン ア デフ イアー トゥー
意味
～を無視する、～に耳を貸さない、～を聞こうとしない
語源
この慣用句は、文字通り「～に対して耳を聞こえないようにする」という意味から来ています。16世紀頃から使われており、誰かの要求や助言、懇願などを意図的に無視する行為を表現しています。聖書の詩篇58:4-5にも類似の表現が見られ、「蛇のように耳を塞ぐ」という比喩が使われています。
例文
例文 1
The government turned a deaf ear to public concerns.
政府は国民の懸念に耳を貸さなかった。🏛️😔
例文 2
She turned a deaf ear to his advice.
彼女は彼の助言を聞き入れなかった。🙅♀️💬
例文 3
Management turned a deaf ear to employee complaints.
経営陣は従業員の苦情に耳を傾けなかった。👔🚫
例文 4
He turned a deaf ear to all warnings.
彼はすべての警告を無視した。⚠️🙉
例文 5
They turned a deaf ear to our requests.
彼らは私たちの要求を聞き流した。📝❌
例文 6
Don't turn a deaf ear to their problems.
彼らの問題に耳を塞がないで。👂💙
例文 7
The company turned a deaf ear to safety concerns.
会社は安全上の懸念を無視した。🏢⚠️
類語
turn a deaf ear to
「聞こえないふりをする」という意味の慣用表現です。意図的に無視する、聞き入れないという強い拒絶のニュアンスがあります。フォーマルな文章でもよく使われます。
ignore
最も一般的な「無視する」という表現です。turn a deaf ear toより軽いニュアンスで、意図的でない場合にも使えます。日常会話からビジネスまで幅広く使用できます。
disregard
「軽視する、顧みない」という意味で、ignoreよりフォーマルです。規則や警告を無視する場合によく使われ、ビジネス文書や法律文書で頻出します。
pay no attention to
「注意を払わない」という意味で、turn a deaf ear toより中立的な表現です。意図的な無視というより、単に気にしていない状態を表します。
brush aside
「払いのける、軽くあしらう」という意味で、提案や意見を重要でないとして退ける場合に使います。物理的に払いのける動作から来た表現で、やや軽蔑的なニュアンスがあります。
反対語
listen to
turn a deaf ear toの反対で、相手の話や意見に耳を傾けることを表します。積極的に注意を払い、理解しようとする姿勢を示す表現です。
pay attention to
無視するのではなく、注意深く関心を向けることを意味します。相手の言葉や状況を真剣に受け止める態度を表します。
heed
警告や助言を無視せず、それに従って行動することを表します。やや堅い表現で、特に重要な忠告に対して使われます。
take into account
意見や情報を考慮に入れることを意味します。ビジネスや公式な場面で、相手の主張を検討する際によく使われる表現です。
トリビア
豆知識
この表現は聖書の詩篇58章に由来し、毒蛇が蛇使いの笛の音に耳を塞ぐ様子から生まれました。興味深いことに、実際の蛇には外耳がなく、顎の骨を通して振動を感じ取るため、文字通り「耳を塞ぐ」ことはできません。この生物学的事実を知らずに使われ続けている慣用句なのです。
使用場面
上司が部下の提案を無視する会議室、親が子供の言い訳を聞き流す家庭、政治家が市民の声を無視する場面など、意図的に聞かないふりをする状況で使われます。
絵文字で覚えよう
英語での説明
The stubborn manager turned a deaf ear to every employee's earnest plea, completely ignoring their concerns repeatedly.
日本語での説明
頑固なマネージャーは、従業員の真剣な訴えに耳を貸さず、彼らの懸念を完全に無視し続けました。
この絵文字を選んだ理由
「聞かざる」の猿の絵文字🙉は、意図的に聞かないことを表現しています。耳👂と禁止マーク🚫の組み合わせで、「耳を貸さない」という慣用句の意味を視覚的に表現しています。
にゃーの解説
にゃんだって？聞こえないふりするなんて、ずるいにゃ～。ご飯の時間は絶対に聞き逃さないくせににゃ！
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「ターン ア デフ イヤー トゥ」→「タンスあっ！出ふいやー！と」扉を開けたら、タンスから大量の服が「出ふいやー！」と飛び出してきたのに、片付けを頼まれた夫は完全に無視。妻の悲鳴も聞こえないふり。散らかった服の山を前に、夫はテレビに夢中で一切反応しない光景が目に浮かびます。
にゃーの俳句
耳ふさぐにゃ 音の世界を シャットアウトにゃん
このイディオムは「意図的に無視する」という意味ですが、ノイズキャンセリングイヤホンという現代の製品と結びつけることで、物理的に音を遮断する行為と、心理的に話を聞かない行為の類似性を感じ取れます。「turn a deaf ear to」の「deaf（聞こえない）」という状態を、実際に外部の音を遮断するイヤホンで体現することで、この慣用句の本質である「選択的な無視」を身体的に理解できます。猫語の「にゃ」「にゃん」のリズムが、耳を塞ぐ動作の軽快さを表現し、記憶に残りやすくしています。
この単語を使った名言
名言 1
Never turn a deaf ear to the cries of the oppressed. - Nelson Mandela
抑圧された人々の叫びに耳を貸さないことは決してあってはならない。- ネルソン・マンデラ
名言 2
Leaders who turn a deaf ear to feedback will eventually fail. - John Maxwell
フィードバックに耳を傾けないリーダーは最終的に失敗する。- ジョン・マクスウェル
名言 3
Don't turn a deaf ear to wisdom; it speaks softly but powerfully. - AI Wisdom
知恵に耳を閉ざさないで。それは静かに、しかし力強く語りかける。- AI の知恵